Магнус Энзенбергер Всего труднее перевоспитание

Замечателен
этот великий Замысел:
этот Золотой век
это Царство Божие на земле
эта гибель царств.
Совершенно очевидно.

Ах, если бы только не люди!
Люди мешают всегда и везде.
Вот они все и портят.

Когда дело доходит до освобождения человечества,
идут в парикмахерскую.
Вместо того, чтобы с энтузиазмом плестись за авангардом
они говорят: хорошо бы выпить пива.
Вместо справедливого дела
они борются с варикозным расширением вен и корью.
В решающий момент
Ищут почтовый ящик или кровать.
Незадолго до рассвета тысячелетия
кипятят подгузники.

Все разрушают люди
Невозможно построить с ними царствие.
Мешок с блохами сравним
С мелкобуржуазными шатаниями!

Идиоты потребления!
Осколки прошлого!
Но нельзя же всех убить!
Нельзя же их уговаривать денно и нощно!

Да, если бы не люди,
тогда все выглядело бы иначе.
Да, если бы не люди
Все бы произошло во мгновение.
Да, если бы не люди, да, тогда!
(Тогда и я не хочу вас больше беспокоить.)

Оригинал:


http://www.planetlyrik.de/hanjo-kesting-zu-hans-magnus-enzensbergers-gedicht-ueber-die-schwierigkeiten-der-umerziehung/2019/09/

Ш. Крайтман ПРО ИСКУССТВО

говорил рабби Яков, адмор из Гродно,
казакам гвардейского десятого легиона,
получившего прозвище "проливного",
охранявшего ранее берег Тира
и теперь стоящего здесь, на зимних квартирах
после войны во спасение Господнего гроба.
на клокочущем языке своём говорил он с ними,
в час, когда с него живого снимали кожу
и бросали собакам урчащим,
и осторожно,
чтоб не заляпать отутюженный утром китель,
начальник центурии подходил и спрашивал: "извините,
не Вас ли я видел два года назад гладиатором в Риме?"
вот, что говорил казакам десятого рабби Яков:
- в вечность врата открываю вам, не умрёте
до скончания звёзд, подобно Буонарроти,
от мрамора отбиравшему лишние части,
так и вы, от меня отсекая, исполняете величайший
предмет искусства.
и даже вашим собакам
по́ сердцу он, видите, всё сжевали.
только не оставляйте меня кумиром,
чистым искусством оставьте.
так говорил он
или думал, что говорит...
а в это время
от его жены (имя ж ей было Лея)
рядом, в сарае, тоже ненужное отрезали.