Dm. And. Plachov Ichthyomachy

the night went on but you haven't changed your pose
the storm stepped back in the air sparked with ozone leak
as the down broke suddenly bronze dragonflies arose
making a protective umbrella above the creek

two wet boulders heaped up behind horizon following the wish
dead know not disgrace as it was seemed to all
I looked under water there two enormous fish
grew each in other one by their fins and became tall

large and then decoupled merged not givin’ the same shit
curved as horseshoes as gymnasts the head to the tail serve
as enemies as lovers as a jack of diamonds split
quivered touched each other tripping up by the side curve

kissed the gills whispered by means of the high style
then I thought – that game what it is for
and then they cleared up and on the sedge leaves for a while
trembled spilling over their silvery roe

оригинал:

Ихтиомахия

длилась ночь но ты ни разу не сменила позы
отступала гроза в воздухе искрил озон
лишь забрезжило внезапно бронзовые стрекозы
зависли образовав над заводью защитный зонт

за горизонтом громоздились влажные глыбы
мертвые не имут сраму казалось мне
я тогда заглянул под воду там две крупные рыбы
плавниками срастались и становились вдвойне

крупней а потом расцеплялись сходились по новой
изгибались подковой будто гимнасты к хвосту головой
как враги как любовники как валет бубновый
трепеща соприкасались линией боковой

целовали жабры шептали используя стиль высокий
я тогда подумал - к чему такая игра
а затем исчезли и на листах осоки
переливаясь дрожала серебристая их икра