Т. Элиот Наименование кошек

Называть кошек – трудное дело с давних времен,
Это не просто одна из праздничных забав;
Когда я говорю, у кошки должно быть не менее ТРЕХ РАЗНЫХ ИМЕН,
Думайте, что, я псих, как шляпник, и потому не прав.
Во-первых, имя, которое использует каждый день семья,
Такие, как Питер, Август, Алонзо или же Джон,
Такие, как Виктор или Натан, Джордж или же Илия…
Нет практичней повседневных имен.
Есть причудливей имена, и это же всем заметно,
Для джентльменов, и для дам, испокон,
Например, Платон, Адмет, Электра, Деметра –
И эти все из практичных повседневных имен.
Но я говорю вам, кошке нужно особое имя недаром,
Имя необычное и более достойное в этом краю.
Иначе как держать хвост перпендикуляром,
Или как распустить усы или лелеять гордость свою.
Из имен такого рода я могу собрать кворум,
Такие как Мункастрап, Квакса, или Корикопат
Такие, как Бомбалурина или Джелорум –
Имена, которые больше никому не принадлежат.
Но, помимо всех прочих, есть имя еще одно,
Имя, о котором вам никогда не догадаться;
И которое нам познать никогда не дано –
Но САМ КОТ ЗНАЕТ его, хотя не захочет признается.
Когда вы заметите в основательной медитации кота,
Причина, говорю вам, всегда одна и та же, он
Занят восторженным созерцанием неспроста
О мысли, о мысли, о мысли о его имени средь имен:
                                   Его невыразимо выразимом
Выразимоневыразимом
Глубоком и непостижимом, единственном средь Имен.


Оригинал:

https://poets.org/poem/naming-cats