Р. Альберти Возвращение любви в песках
Oct. 17th, 2022 05:56 amСегодня утром, любимая, нам двадцать.
Идут, намеренно медленно, переплетаясь,
наши босоногие тени по дороге меж садов,
противопоставляющих свою зелень синеве моря.
Ты всегда призрак,
ты свет, пришедший темным вечером,
когда медлит бесцельно городская молодежь,
задумчивая, целенаправленно возвращающая домой.
Ты всегда та, кто рядом со мной
отправляется искать тайный склон дюн,
покрытый песком склон, тайную
тростниковая заросль тростника,
которую творят морские глаза ветра.
Вот ты, вот я перед тобой, проверяю
высокую температура счастливых волн,
сердце моря слепо поднялось,
умирая осколками сладкой соли и пены.
Потом все смотрит на нас весело, на берегу.
Разрушенные замки поднимают свои зубчатые стены,
водоросли предлагают нам короны и паруса,
летящие, которые хотят петь над башнями.
Сегодня утром, любимая, нам двадцать.
Оригинал:
https://lombradelleparole.wordpress.com/2016/01/15/rafael-alberti-1902-1999-poesie-scelte-un-poeta-tra-amore-e-politica-una-vita-segnata-dallimpegno-e-dallesilio-non-mi-pento-non-saro-mai-un-ex-comunista-tr/
Идут, намеренно медленно, переплетаясь,
наши босоногие тени по дороге меж садов,
противопоставляющих свою зелень синеве моря.
Ты всегда призрак,
ты свет, пришедший темным вечером,
когда медлит бесцельно городская молодежь,
задумчивая, целенаправленно возвращающая домой.
Ты всегда та, кто рядом со мной
отправляется искать тайный склон дюн,
покрытый песком склон, тайную
тростниковая заросль тростника,
которую творят морские глаза ветра.
Вот ты, вот я перед тобой, проверяю
высокую температура счастливых волн,
сердце моря слепо поднялось,
умирая осколками сладкой соли и пены.
Потом все смотрит на нас весело, на берегу.
Разрушенные замки поднимают свои зубчатые стены,
водоросли предлагают нам короны и паруса,
летящие, которые хотят петь над башнями.
Сегодня утром, любимая, нам двадцать.
Оригинал:
https://lombradelleparole.wordpress.com/2016/01/15/rafael-alberti-1902-1999-poesie-scelte-un-poeta-tra-amore-e-politica-una-vita-segnata-dallimpegno-e-dallesilio-non-mi-pento-non-saro-mai-un-ex-comunista-tr/