alsit25

Садишься в броню
словно в лодку
кладешь на глаза
тактические очки
    вместо монеток
и заплываешь в Стикс посадки.
Водитель-механик Харон
      уверенно несется
в неизвестность и подлинность
    двигатель гудит
словно первое слово
сегодня твой Бог носит легкие щитки
мультикамовые брюки с наколенниками
   хотя они больше нужны нам
             чем Богу
заряжает пулеметную ленту
            и кто его знает,
понравятся ли ему твои
тактические очки с барахолки
               и кто знает,
где заканчивается Стикс
и куда тебя отнесет течение.
                 Главное
            поправь очки
крепко прижми к груди оружие
                 и дыши
                    дыши
                      дыши
                        ибо
когда
                       еще.

Когда моя любовь приходит ко мне, она на вид

когда моя любовь приходит ко мне, она на вид
просто как музыка,и
немного больше как изогнутый цвет (скажем
оранжевый)
в тишине или темноте….

приход моей любви струит
чудесный аромат в душе моей

нужно видеть как я оборачиваюсь найти
как слабеет пульс и в ее красоте
все что есть то один порок
убивая меня внезапно,

но из моего трупа инструмента делает нечто с ее улыбкой
вдруг точным и ясным запасенным впрок

— и тогда мы — Я и Она… но

что там играет орган ручной?

Ветер – леди с

ветер – это леди с
светлыми узкими глаза(кто

движется) на закате
и кто - касается - всех
холмов без всякой причины

(я говорил с этим
несомненным и зеленым человеком «Не Ты ли
Ветер? «Да» «почему ты трогаешь цветы?»
как будто они неживые,как

если бы это были Идеи?» «потому что, сэр
то что расцветет в моей голове
озадачится под самой неуклюжей маскировкой,покажется
способным на хрупкость и нерешительность
– не думайте, что это
без всякой причины и что
розы и горы
отличаются от меня, бродяжки

неминуемой всему обновленному миру»
мне сказал этот)ветер – Некая дама в зеленом
платье,кто;касается:полей
(на закате)

Оригиналы:

https://hellopoetry.com/poem/1663/when-my-love-comes-to-see-me-its/
https://hellopoetry.com/poem/1675/the-wind-is-a-lady-with/

Чудеса в корчме

Коптит свеча и нож щербатый,
и королева червей из карт.
Смешалась явь со сном крылатым
и все не реально – ночь чар.

губы дрожат на чарках сегодня
отчаянье горло сдавило, чай.
Эй, корчмарь, вот червонцев сотня,
только луну мне эту продай!

Проповедь рыбам

Всем карасям, всем карпам и дельфинам,
всем братьям из соленых или сладких вод:
икру и ус китовый не давайте вы нам,
мы жаждем приключений, и просторов, и свобод.

Нам тяжела вода, но тяжелее небо.
И потому нас манит ваша глубина
чарует и зовет, нас соблазняя, небыль,
коралловый ваш бог с морского дна.

Карпы

Карпы поют, и режут воды бритвами,
И крыши – веки сундуков, вздымает ветер,
Береза к себе окуней влечет молитвами,
все не реально и невероятно,
тому не верьте!

Но там, где речка моет роще корни
я видел утром – все на самом деле,
ветра, в любви становятся упорнее,
и, девушек раздев, несут к купели.

Оригиналы:

http://ukrlit.org/antonych_bohdan_ihor_vasyliovych/propovid_do_ryb
http://poetyka.uazone.net/default/pages.phtml?place=antonych&page=zelenev34

Сегодня утром, любимая, нам двадцать.
Идут, намеренно медленно, переплетаясь,
наши босоногие тени по дороге меж садов,
противопоставляющих свою зелень синеве моря.
Ты всегда призрак,
ты свет, пришедший темным вечером,
когда медлит бесцельно городская молодежь,
задумчивая, целенаправленно возвращающая домой.
Ты всегда та, кто рядом со мной
отправляется искать тайный склон дюн,
покрытый песком склон, тайную
тростниковая заросль тростника,
которую творят морские глаза ветра.
Вот ты, вот я перед тобой, проверяю
высокую температура счастливых волн,
сердце моря слепо поднялось,
умирая осколками сладкой соли и пены.
Потом все смотрит на нас весело, на берегу.
Разрушенные замки поднимают свои зубчатые стены,
водоросли предлагают нам короны и паруса,
летящие, которые хотят петь над башнями.
Сегодня утром, любимая, нам двадцать.

Оригинал:

https://lombradelleparole.wordpress.com/2016/01/15/rafael-alberti-1902-1999-poesie-scelte-un-poeta-tra-amore-e-politica-una-vita-segnata-dallimpegno-e-dallesilio-non-mi-pento-non-saro-mai-un-ex-comunista-tr/

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Entries tagged with пер3еводы с украинского

М. Кравцов (позывной «Дали»)

Из е е каммингса

Из Богдана Игора Антонича

Р. Альберти Возвращение любви в песках

Profile

June 2025

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags