Карл Сэндберг Туман

[alsit25]

Туман приходит
на лапках кошачьих.

Он сидит озирая
гавань и город на мирных
задних лапах
потом уходит.


Оригинал http://dkuzmin.livejournal.com/566682.html

Comments

[iskander288.livejournal.com]

это с чего вы за Сэндберга взялись?когда я просил обозвали его пролетарским поэтом и вот тебе на?))

а так работу сделали на отлично - не то,что Кашкин))кажется ,он его переводил

[alsit25.livejournal.com]

не помню чтоб обзывал.. я его вообще не читал.. перевел по подстрочнику Кузьмина и по мыслям его. Кашкин вот пролетарский поэт , родоначальник.

[iskander288.livejournal.com]

обзывали,но я вам очень благодарен за этот перевод.
надеюсь,что вы продолжите ...))

.

[alsit25.livejournal.com]

почему именно мне? почему именно вы? есть же много переводов этого тумана, благодарных друг другу

Re: .

[iskander288.livejournal.com]

потомучто!
слушайте ,мне уже не интересны эти туманные переводчики ,я в теме и знаю,что пишу и кому пишу.

Re: .

[alsit25.livejournal.com]

вся Амеика поведена на потреблении натуральных продуктов. и держит вес и только беднота вынуждена есть второсортные продукты приобретая вес в обществе! Не зря Паунд возмущался жестоким капитализмом!