![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25Oна несла бокал в руке
Но шла, казалось, налегке.
И абрисом своим бокал
Ее лицо напоминал.
Послушен конь его руке,
И так же юн и беззаботен,
И встал, дрожа, почуяв плоти
Дрожь в беззаботном седоке.
Когда же он к ее руке
Тянулся, спешившись, несмело,
То их такая била дрожь
И так уж было невтерпёж,
Что руки разошлись; в песке
Вино пролитое темнело.
Оригинал:
http://www.pinselpark.de/literatur/h/hofmannsthal/poem/sietrugden.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Прохожий.
Date: 2015-04-13 03:56 am (UTC)А извиняюсь за грубость, вместо абриса - "овал" допустимо ли было написать?
Re: Прохожий.
Date: 2015-04-13 04:01 am (UTC)Овалом же своим бокал
Ее лицо напоминал
но в каком сечении? абрис же типа чертами, очертания
черты лица округлые напоминали черты ( очертания ) бокала
Прохожий
Date: 2015-04-13 04:17 am (UTC)"И овалом своим бокал.."
Мне показалось что абрис он строгий)).. хотя для немецкого-самое то). Это к канцеляризмам не относится? Хотя какая разница- если без опредеоения не обойтись..
Можно спросить не по теме? Что лучше? : "Лошадь дрожала всем телом" или все же, корпусом ей дОлжно дрожать?)
Re: Прохожий
Date: 2015-04-13 04:26 am (UTC)можно - оба хорошо, если Платонов Андрей, то вторая версия - в самый раз! кроме того это не сравнимо, первое прошлое время, второе - приказ типа
Прохожий.
Date: 2015-04-13 04:31 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-13 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-13 02:32 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-13 03:16 pm (UTC)На порнушку лёгкую тянет.
no subject
Date: 2015-04-13 03:18 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-15 06:16 am (UTC)А на самом деле бокал был невероятно тяжелый ))
no subject
Date: 2015-04-15 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-15 06:52 pm (UTC)Но шла, как будто, налегке.
И, право же, какая ноша -
Бидон в руке с вином хорошим!
no subject
Date: 2015-04-15 07:11 pm (UTC)Прохожий
Date: 2015-04-17 02:32 am (UTC)Re: Прохожий
Date: 2015-04-17 02:36 am (UTC)Прохожий
Date: 2015-04-17 02:39 am (UTC)Re: Прохожий
Date: 2015-04-17 02:53 am (UTC)eroforce.hceap.info
Date: 2017-04-20 09:45 pm (UTC)