Хорхе Луис Борхес Былое

[alsit25]

Всё казалось простым – так видится нам теперь –
в том податливом, безвозвратном прошлом:
Сократ, осушивший чашу с цикутой,
рассуждающий о душе и её странствии,
пока синяя смерть уже совсем рядом,
поднимаясь от стынущих стоп; неумолимый
меч, на чаше весов отдающий звоном;
Рим, налагающий мерный гекзаметр
на упрямый мрамор того наречия
которым мы пользуемся сегодня уже разбитом;
пираты Хенгиста, гребущие в опасных
водах Северного моря
и сильными руками и отвагой зиждя
царство, которому суждено стать Империей;
саксонский вождь, предлагающий норвежскому
семь футов земли и вручающий их
в битве мужей настоящих; всадники
пустыни, нахлынувшие с Востока
и грозящие куполам Росси
перс, повествующий первую
из Тысячи и одной ночи не ведая,
что начинает книгу, которую долгие столетия
грядущих поколений
никогда не предадут безмолвному забвению;
Снорри, спасающий в своей затерянной Фуле,
при свете медлительного заката
или в ночи, благосклонной к памяти,
письмена и богов Германии;
панорамный охват вселенной;
Уитмен, который в бруклинской редакции,
среди запахов чернил и табачного аромата,
принимает (и никому не открывая) бесконечное
решение стать всеми людьми сразу,
и написать книгу, что вместит всех их;
Арредондо, убивающий Идиарте Борду
одним утром в Монтевидео
и отдающий себя правосудию, заявляя,
что действовал в одиночку без сообщников;
солдат, умирающий в Нормандии;
солдат, умирающий в Галилее.

Всего этого могло бы не случиться.
Этого почти не было. Мы воображаем всё это
в пределах рокового, вчера неизбежного.
Нет иного времени, кроме сейчас этой вершины
того, что будет, и того, что было, мгновения,
когда капля падает в клепсидре.
Иллюзорное вчера это вместилище
восковых фигур неподвижных
или литературных реминисценций,
которые время постепенно в своих зеркалах утратит.
Эрик Рыжий, Бренн, Карл Доче,
и тот, что был твоим, неуловимый полдень,
они существуют в своей вечности, а не в памяти.

Оригинал:

https://borgestodoelanio.blogspot.com/2014/09/jorge-luis-borges-el-pasado.html