Э. Секстон Пересечение Атлантики

[alsit25]

Мы плывем не ко времени в устрично-сером ветре
по ужасной суровости.
То что Диккенс пересек с mal de mer
за двадцать недель или двадцать дней
я пересеку за пять.
Завернувшись в мантии –
не как Цезарь, а как печень с беконом –
я отдыхаю на корме,
обжигая рот горячим от ветра пеплом,
наблюдая как мой корабль
обходит волны
так же легко как старуха гадает по ладони.
Я думаю, глядя на север, что поле мулов
легло умирать.

Корабль 27 часов в пути.
я вошла в него.
Он может быть китом,
спящих 2000 и экипаж корабля,
последний мартини за 40 центов
и стальные каюты где ночь длится вечно.
Находясь внутри них я думаю,
это способ зарыться в планету
и забыть слово свет.
Я обходила города,
милями аллей мола с коврами.
Там я была десятью девушками, говорящими по-французски.
Они томятся повсюду, как простыни.

О моя Атлантика треснувших берегов,
эти ущербные ворота Рокпорта и Бутбэя,
эта гавань пахнет как кишки животных!
Старая ребяческая королева, куда ты пошла,
Не ты ли звонарь на причалах и в домах викторианских?

Я прочитала каждую страницу моей матери странствий
Я прочитала каждую страницу ee матери странствий
Я выучила их слова как они выучили Диккенса.
Я проглотила эти слова как пули.
Но я забыла последнего гостя – ужас.
В отличие от них, я не могу метаться в каюте,
как при родах.
Теперь то что держит меня на Западе
это попутный поток,
рваная фата невесты необъяснимая,
соблазнительная всегда мчащаяся вниз по лестнице,
никогда сдержанная никогда вполне.

Корабль плывет,
как будто ничего больше не происходит.
Поколение за поколением,
я иду его путем.
Он пойдет на Восток, узел за узлом, по старому кровотоку,
обнажая его,
каждый час разрывая его, колотя, колотя,
проталкиваясь, как через девственницу.
О, он так стремительна!
Этот тупик никогда не останавливается!

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/42571/crossing– the– atlantic