![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Из Теда Хьюза
Feb. 10th, 2025 04:55 amШибболет
Твой немецкий
Обрел королевскую лицензию в английском
Твоя мать купила ее (заглядывая в будущее)
По почте, у «Фортнума и Мейсона». Твой иврит
Выжил на летучих мышах и пауках
В норе партизана священника
Под твоим языком. Тем не менее,
За длинным воскресным столом графства Беркшир,
В головокружительной тишине твои скулы
(С Черного моря, где розы цветут трижды)
Блестели сажей —
Уставившиеся на них английские гончие
перестали вилять хвостами. Когда губы приподнялись,
Торговые пути Алтая
Запутались в твоей панике, сбили тебя с ног. Это был
Пограничный блеск таможни.
Стволы ружей
Властных носов
Нацелены на что-то с подрезанными крыльями. Затем протяжно:
«Мазок негритянской крови?»
Вот ты и увидела ее,
Твою одинокую татарскую смерть,
Окруженную и «немую, как связанный
Волк на лошади Толстого».
Теология
Нет, змей никогда не
Соблазнял Еву яблоком.
Все это просто
Искажение фактов.
Адам съел яблоко.
Ева съела Адама.
Змей съел Еву.
Слишком темен кишечник.
Змей, тем временем,
Спит после еды в раю -
Улыбается, слыша
Ворчливые крики Господни.
Оригинал:
https://genius.com/Ted-hughes-theology-annotated
Твой немецкий
Обрел королевскую лицензию в английском
Твоя мать купила ее (заглядывая в будущее)
По почте, у «Фортнума и Мейсона». Твой иврит
Выжил на летучих мышах и пауках
В норе партизана священника
Под твоим языком. Тем не менее,
За длинным воскресным столом графства Беркшир,
В головокружительной тишине твои скулы
(С Черного моря, где розы цветут трижды)
Блестели сажей —
Уставившиеся на них английские гончие
перестали вилять хвостами. Когда губы приподнялись,
Торговые пути Алтая
Запутались в твоей панике, сбили тебя с ног. Это был
Пограничный блеск таможни.
Стволы ружей
Властных носов
Нацелены на что-то с подрезанными крыльями. Затем протяжно:
«Мазок негритянской крови?»
Вот ты и увидела ее,
Твою одинокую татарскую смерть,
Окруженную и «немую, как связанный
Волк на лошади Толстого».
Теология
Нет, змей никогда не
Соблазнял Еву яблоком.
Все это просто
Искажение фактов.
Адам съел яблоко.
Ева съела Адама.
Змей съел Еву.
Слишком темен кишечник.
Змей, тем временем,
Спит после еды в раю -
Улыбается, слыша
Ворчливые крики Господни.
Оригинал:
https://genius.com/Ted-hughes-theology-annotated
