alsit25

Памяти Сусанны Гинчанки

Не пасла ты овец в горах Галаада,
и не искала приюта в шатрах Кедара.
Следы ножек твоих завидеть бы надо
среди виноградников знойного Энгадди.
смуглые пастухи тебя не привечали,
когда шла по ущельям Хешбона ладно,
Но была как шафран и корица, вроде
тростника в ритме рук и бедер –
и рада деревенской тишине Волыни,
к девам славян возносясь неустанно,
черноволосая подружка евреев в долине,
о, Шуламмит, Шуламмит,
о Сусанна!

А ходила по миру, любовью заболевая скоро,
снопик мирры носила под грудью.

С любовью сошлась – темная мандрагора –
чрево твое из нарда, и бедра отлиты медью.

Как близняшки серны, пасущиеся в поле,
две юные груди смотрели далеко;

губы твои в поцелуях – тяжелые медовые соты доколе
под языком твоим полно меда и млека.

И пальмой Израиля росла ты вольно,
двоясь фруктовыми кистями их разлуки
и гнулась как пальма, когда крепкий садовник
на стройном стволе сплетал свои руки.

И лоно твое было словно луна налитая
в тени ароматных фиалок над нами.

Но не в Ливане же ты, враг рядом, одолевая,
О Шуламмит, Шуламмит, о Шуламмит!

Плачьте, дочери Иерусалима,
рвите одежды над Суламитой.
Поруганием неутолимо
ее мертвая красота скрыта.
Вышел оскорбительный воин из глубины ада,
топтал розы Сарона, срезал оливы
замутились кровью Хеврона воды,
дым пожара вставал неминуче,
бросил тело мертвой, насмехаясь на потеху
между проводами,
между проволокой колючей.

Луна фиалкового лона зашла за тучу, в муке
иссяк источник меда и млека.

Земля огнём сжигает бессильные руки,
пыль и плесень на прикрытых веках.

Уста ослепли, оглохли взоры – это
как если бы башня Давида пала.

Кровь на губах – не мирра, пепел – не алоэ,
гниют в песке слова нежнейшие, а их ведь мало.

заполнили щебнем пруды Хешбона, на лоне
долин побиты камнями лилии безбожно

пронзены копьем острым уста твои и ладони,
и юношам будить тебя больше не можно.

Плачьте дочери Иерусалима ныне,
крик плеч печальных пусть с ветром мчится.
Под черной кручей, в тяжелой глине
мирра, нард, шафран и корица.
В день языческий, в проклятое утро зла ради
Стога погублены, вытоптан виноградник,
изрублены топорами
кедр, сандал, дерево эбена …

Но из земли испуганной
взмыла красота убитой девы:
это на волынских диких трояндах
темная кровь
темная кровь Иудеи.

Оригинал:

https://lyricstranslate.com/en/jozef-lobodowski-na-smierc-sulamity-lyrics.html