alsit25

Милая леди, не пой
О конце любви песни мне;
Перестань грустить и пой,
Что прошедшей хватит вполне.

Пой про долгий, глубокий сон,
Что влюбленным к могиле путь,
Все любви там впадают в сон:
Любви пора отдохнуть.

Оригинал:

https://allpoetry.com/Gentle-Lady,-Do-Not-Sing

О bella bionda,
Sei come l'onda!*


Луна паутину молчанья плетет
Из кроткого света и росного сада
И где дитя, придя в свой черед,
Сбирает простые листья салата.

Лунные росы на волосах
Лоб ей целует луч лунный, и тоже
Дитя, лист срывая, поет там в сердцах:
Ах, как волна ты! Ах, ты пригожа!

Ухо из воска, стань же моим,
Детских напевов я, право, не стою,
В сердце моем для нее я храним,
Той, кто луны сбирает простое.


* О прекрасная блондинка
Ты как волна! (итал.)

http://www.james-joyce.ru/works/joyce-poems.htm#t89