У. Оден Непредсказуемо, но провиденциально

[alsit25]

Весна с ее распускающейся листвой и щебечущими птицами снова здесь,
чтобы напомнить мне о первом настоящем Событии, о первой
подлинной Случайности, о том Когда-то, когда крошечная
частичка космоса оказался достаточно терпимыма,
чтобы дать ей шанс на победу, некая Изначальная Субстанция,
бессмертная и самодостаточная, знающая только слепой
опыт столкновения, проявила исключительную смелость,
чтобы стать раздражительной, Я, требующее Мира,
Не-Я вне Себя, из которого можно было бы Себя обновить
с новой свободой, чтобы расти, этой новой необходимостью, смертью.

Отныне для живого существовать означало меняться,
существуя как ради себя, так и ради всех других,
вечно рискуя
                                  Увесистые ледяные драконы
исполняли замедленный балет: континенты трескались пополам
и перекошенные качались над водами: Гондвана
врезалась головой в подбрюшье Азии.
Но катастрофы только поощряли эксперименты.
Как правило, погибали самые приспособленные, неудачники,
вынужденные поражением эмигрировать в необжитые ниши,
изменившие свою конструкцию и процветая. (Наш собственный предок-землеройка
был Никем, но все еще мог считать себя само собой разумеющимся,
с манерами, которую наши вельможи никогда не обретут.)
                                                                                Генетика
может объяснить форму, размер и осанку, но не то, почему тело
должно быть одаренно размышлением о размышлениях,
отделяя Форму от Материи и обречено сосуществовать
в непростых отношениях со своим Образом, страшась двойной смерти,
мечтателя, создателя асимметричных объектов,
лингвиста, который никогда не чувствует себя как дома в грамматике Природы.

Наука, как и Искусство, – это развлечение, игра с истинами, но ни одна игра
никогда не должна претендовать на то, чтобы расколоть усыпляющую загадку,
Что такое Хорошая Жизнь?
                 Здравый смысл, конечно, предостерегает меня от веры
в то, или другое, но, когда я сравниваю их конкурирующие Мифы Бытия,
Декарт в парике выглядит более outré, чем нарисованный волшебник.

Оригинал:

http://cabezalana.blogspot.com/2008/02/ste-brigids-day.html