Халиль Джебран О радости и скорби
Jan. 28th, 2025 04:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25И тогда женщина сказала: Расскажи нам о радости и скорби.
И он отозвался:
Твоя радость — это твоя неприкрытая скорбь
И тот же самый колодец, из которого возвышается твой смех, часто наполненный твоими слезами.
А как еще может быть?
Чем глубже скорбь врезается в твою суть, тем больше ты можешь вместить радости.
Разве чаша, в которую налито твое вино, не та самая чаша, которая была обожжена в гончарной печи?
И разве лютня, которая утешает твой дух, не из того же дерева, которое было выдолблено ножами?
Когда ты радуешься, загляни глубоко в свое сердце, и ты обнаружишь, что только то, что принесло тебе скорбь, дарит тебе радость.
Когда ты печальна, загляни еще раз в свое сердце, и ты увидишь, что на самом деле ты плачешь о том, что было твоей радостью.
Некоторые из вас говорят: «Радость больше скорби», а другие говорят: «Нет, скорби больше».
Но я говорю тебе, они неразделимы.
Они приходят вместе, и когда одна сидит с тобой наедине за столом, помни, что другая спит на ложе твоем.
Воистину, ты подвешена, как весы, между твоей скорбью и твоей радостью.
Только когда ты пуста, ты неподвижна и уравновешена.
Когда хранитель сокровищ поднимает тебя, чтобы взвесить золото и серебро, должна подняться или опуститься твоя радость или твоя скорбь.
Оригинал:
https://poets.org/poem/joy-and-sorrow
И он отозвался:
Твоя радость — это твоя неприкрытая скорбь
И тот же самый колодец, из которого возвышается твой смех, часто наполненный твоими слезами.
А как еще может быть?
Чем глубже скорбь врезается в твою суть, тем больше ты можешь вместить радости.
Разве чаша, в которую налито твое вино, не та самая чаша, которая была обожжена в гончарной печи?
И разве лютня, которая утешает твой дух, не из того же дерева, которое было выдолблено ножами?
Когда ты радуешься, загляни глубоко в свое сердце, и ты обнаружишь, что только то, что принесло тебе скорбь, дарит тебе радость.
Когда ты печальна, загляни еще раз в свое сердце, и ты увидишь, что на самом деле ты плачешь о том, что было твоей радостью.
Некоторые из вас говорят: «Радость больше скорби», а другие говорят: «Нет, скорби больше».
Но я говорю тебе, они неразделимы.
Они приходят вместе, и когда одна сидит с тобой наедине за столом, помни, что другая спит на ложе твоем.
Воистину, ты подвешена, как весы, между твоей скорбью и твоей радостью.
Только когда ты пуста, ты неподвижна и уравновешена.
Когда хранитель сокровищ поднимает тебя, чтобы взвесить золото и серебро, должна подняться или опуститься твоя радость или твоя скорбь.
Оригинал:
https://poets.org/poem/joy-and-sorrow
