Из А. Хаусмена

[alsit25]

(Из «Еше стихи»)

VII

Падают звезды порой,
Но после, как станут прах,
не умрет ни одной,
посеянной в небесаx.

И не избудет наш труд
Грех первородный, но
В море дожди текут,
И море еще солоно.


XIII  *

Я заставляю себя спать,
Чтоб на заре жить вновь.
Но чье дыхание всю ночь
Мне согревает кровь?

Когда уже я в мире грез,
Из тела мчит душа,
То кто хранит мне эту плоть,
Вместо меня дыша?

Я трачу время на досуг,
Мой друг, меня храня,
Хоть добр и явно глуповат,
Но дышит за меня.

X ( Из «Последних стихотворений») *

Любови, вину и драке
    Не вечно ж опьянять,
Чтоб я вставал охотно,
    Охотно шел я спать.

Когда же люди трезвы
    То думают, и тут,
Подумав, сразу руки
     Они на грудь кладут.


*Другие  редакции переводов

https://allpoetry.com/poem/8443905-Stars-by-A-E-Housman
https://kalliope.org/en/text/housman2002020513
https://www.poetry.com/poem/872/could-man-be-drunk-forever