Э. Паунд Рыба и тень

[alsit25]

Лосось-таймень дрейфует в ручье,
Душа лосося-тайменя плывет в ручье,
Как маленький кружок света.
Лосось движется в пронизанном солнцем, ярком мелком море... . . .
Такая же легкая, как тень рыбы,
которая видна сквозь воду,
Она вошла в большую комнату у лестницы,
Слегка зевая она вошла, все еще  сонная .
"Я только что встала с постели. Сон все еще в моих глазах.
"Идем. Мне приснился долгий сон".
А я: Этот лес?
"И два ручья миновали нас".
"Не так далеко, нет, уже не так далеко,
Есть место, но никто его не знает
Поле в долине . . .
Qu'ieu sui avinen,
Ieu lo sai,'
Она должна говорить о времени
Об Арно де Марейле, подумал я, 'qu'ieu sui avinen.'
Легкая, как тень рыбы,
которая видна в  бледно-зеленой воде


Оригинал:

https://allpoetry.com/Fish-And-Shadow