А. Рембо Искательницы вшей
Nov. 22nd, 2024 04:15 amМучененья красные когда на лбу дитяти,
Оно зовет рой белых снов вершить добро,
Две старшие сестры идут к его кровати,
Их пальцы ломки, на ногтях их серебро.
Они влекут дитя к окну и где зарница ала,
Где воздух голубой купает куст в росе.
По волосам его густым там, где роса упала,
Гуляют пальцы страшные, во всей своей красе.
И слышит, как поет дыханье их в испуге
И расцветает розовым, что твой янтарный мед,
А иногда со свистом, и слюной в натуге
Прикосновения к губам, и поцелуев ждет.
И слышит трепет их ресниц, под ними видя тени,
И чует – пальцев электрический разряд
Заставит вшей трещать, средь этой серой лени
Под ногтем царственным им смертью пригрозят.
Тогда вливается в него напиток Нераденья,
Как вздох гармоники, что, может, бред опять:
И если ласки длятся дольше, чем мгновенья,
В нем умирает наконец желание рыдать.
Оригинал:
https://www.poetica.fr/poeme-138/arthur-rimbaud-les-chercheuses-de-poux/
Оно зовет рой белых снов вершить добро,
Две старшие сестры идут к его кровати,
Их пальцы ломки, на ногтях их серебро.
Они влекут дитя к окну и где зарница ала,
Где воздух голубой купает куст в росе.
По волосам его густым там, где роса упала,
Гуляют пальцы страшные, во всей своей красе.
И слышит, как поет дыханье их в испуге
И расцветает розовым, что твой янтарный мед,
А иногда со свистом, и слюной в натуге
Прикосновения к губам, и поцелуев ждет.
И слышит трепет их ресниц, под ними видя тени,
И чует – пальцев электрический разряд
Заставит вшей трещать, средь этой серой лени
Под ногтем царственным им смертью пригрозят.
Тогда вливается в него напиток Нераденья,
Как вздох гармоники, что, может, бред опять:
И если ласки длятся дольше, чем мгновенья,
В нем умирает наконец желание рыдать.
Оригинал:
https://www.poetica.fr/poeme-138/arthur-rimbaud-les-chercheuses-de-poux/