У. Оден Горы (Из «Буколик »)
Nov. 7th, 2024 06:32 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25 Xедвиг Петцольд
.
Я знаю отставного дантиста, который рисует горы лишь,
Но Мастера не заботит, если
Его самого кто-то рисует за ликом святым
Или в неустойчивом кресле;
В то время как стену видит нормальный взор
Меж худшим и лучшим, так дитя, которого ругают во Франции,
Хотел бы плакать на итальянской стороне Альп:
Цезарь не счастлив, когда возвышенности
Затемняют карты эти,
Как и Мадам. Почему им должно? Серьезное существо
Вопиет о просвете.
И любопытно, как часто на крутых местах
Есть малыш, кто кривит рот,
Тип, обезглавливающий ромашки палкой:
в городах прохиндей цветет,
Но совершенные монстры – вспомните Дракулу —
Растут на скалах в замках; эти неулыбчивая свита,
Ступающая тяжело в снаряжении своей тайны
К вершинам, немного тревожна;
Они хранят силы вроде,
И привычку к Духовному, но какому Богу
Служит их Орден?
Культурный человек суть гражданин. Могу ли я
Узреть в Озерном краю, тогда,
Еще одно буржуазное изобретение, вроде пианино?
Не буду. Как я могу, когда
Я хотел бы сейчас стоять на платформе в Пенрите,
Цюрихе, или на любом перекрестке, на котором вы покидаете экспресс
Для местного, который вскоре свернет в яму? Скоро
Начнутся туннели, красные фермы исчезнут,
Станут стеной изгороди,
Коровы – овцами, вас ждет запах торфа или сосняка,
И водопад впереди.
И то, что выглядело как стена, оказывается мир
Своих глубин и высот,
И стилем сплетни. Чтобы смирить плоть
Когда камень и лед
Стоят над ней день и ночь, делая ее столь очевидной
Они ненавидят любой рост, не поощряют
Эвфемизмы для усилий: здесь придорожные распятия
Свидетельствуют о физическом надругательстве,
И серенады с утра
Держатся голого факта: «О, у моей девочки зоб,
И в туфле моей дыра!»
Жуть. Но прибежище строки. У мальчика за стадом коз
Череп кругл до перемен
С бронзой клан лежит до металла покрепче.
И старик джентльмен
в дешевой комнате в «Черном Орле» раньше владел
Тремя газетами, но теперь не принят в обществе:
Эти фермы всегда могут видеть одышку чеканки монет;
Я северянин сам
Но жить готов
Там, где ближний сосед мог бы меня повесить,
За парой хребтов.
Чтобы один на крыше чердака сидел,
Как кот сидящий в тепле,
Когда веселый сын какого-то мрачного озерца
Бежит по зеленой земле
С яркими цветами, выложенными в изысканной грязи
Как в китайском стишке, когда милашка невдалеке
Готовит вкусный обед, чтоб сделать счастливым меня на
Что? Пять минут? Не для кота
Чинящего зло, но
Пять минут даже на самой красивой горе
Тянутся вечно.
Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=0lLQzbglHCY
.
Я знаю отставного дантиста, который рисует горы лишь,
Но Мастера не заботит, если
Его самого кто-то рисует за ликом святым
Или в неустойчивом кресле;
В то время как стену видит нормальный взор
Меж худшим и лучшим, так дитя, которого ругают во Франции,
Хотел бы плакать на итальянской стороне Альп:
Цезарь не счастлив, когда возвышенности
Затемняют карты эти,
Как и Мадам. Почему им должно? Серьезное существо
Вопиет о просвете.
И любопытно, как часто на крутых местах
Есть малыш, кто кривит рот,
Тип, обезглавливающий ромашки палкой:
в городах прохиндей цветет,
Но совершенные монстры – вспомните Дракулу —
Растут на скалах в замках; эти неулыбчивая свита,
Ступающая тяжело в снаряжении своей тайны
К вершинам, немного тревожна;
Они хранят силы вроде,
И привычку к Духовному, но какому Богу
Служит их Орден?
Культурный человек суть гражданин. Могу ли я
Узреть в Озерном краю, тогда,
Еще одно буржуазное изобретение, вроде пианино?
Не буду. Как я могу, когда
Я хотел бы сейчас стоять на платформе в Пенрите,
Цюрихе, или на любом перекрестке, на котором вы покидаете экспресс
Для местного, который вскоре свернет в яму? Скоро
Начнутся туннели, красные фермы исчезнут,
Станут стеной изгороди,
Коровы – овцами, вас ждет запах торфа или сосняка,
И водопад впереди.
И то, что выглядело как стена, оказывается мир
Своих глубин и высот,
И стилем сплетни. Чтобы смирить плоть
Когда камень и лед
Стоят над ней день и ночь, делая ее столь очевидной
Они ненавидят любой рост, не поощряют
Эвфемизмы для усилий: здесь придорожные распятия
Свидетельствуют о физическом надругательстве,
И серенады с утра
Держатся голого факта: «О, у моей девочки зоб,
И в туфле моей дыра!»
Жуть. Но прибежище строки. У мальчика за стадом коз
Череп кругл до перемен
С бронзой клан лежит до металла покрепче.
И старик джентльмен
в дешевой комнате в «Черном Орле» раньше владел
Тремя газетами, но теперь не принят в обществе:
Эти фермы всегда могут видеть одышку чеканки монет;
Я северянин сам
Но жить готов
Там, где ближний сосед мог бы меня повесить,
За парой хребтов.
Чтобы один на крыше чердака сидел,
Как кот сидящий в тепле,
Когда веселый сын какого-то мрачного озерца
Бежит по зеленой земле
С яркими цветами, выложенными в изысканной грязи
Как в китайском стишке, когда милашка невдалеке
Готовит вкусный обед, чтоб сделать счастливым меня на
Что? Пять минут? Не для кота
Чинящего зло, но
Пять минут даже на самой красивой горе
Тянутся вечно.
Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=0lLQzbglHCY
