Л. Глюк Октябрь

[alsit25]

1

Снова зима, снова холодно,
разве Фрэнк не поскользнулся на льду,
не выздоровел ли он, не посеяны ли весенние семена
разве ночь не закончилась,
разве не тающий лед
затопил узкие желоба
не мое ли тело
спасено, разве это не было безопасно
не ли образовался шрам, невидимый
над раной
ужас и холод,
разве это только что не закончились, не сад ли за домом
опустошили и опять засадили -
я помню, как чувствовала себя земля, красная и плотная,
в чопорных рядах не были посажены семена,
разве виноградные лозы не вились по южной стене?
я не слышу твой голос
за криками ветра, свистящего над голой землей
и мне уже стало безразлично
какой звук он издает
когда мне заткнули рот, когда впервые показалось
что бессмысленно описывать этот звук
то, как это звучит, не может изменить его суть -
разве не закончилась ночь, не была ли земля
безопасна, когда ее засаживали
разве мы не сажали семена,
разве не был мы нужны земле,
виноградным лозам, пожали ли мы плоды?

2

Лето после лета закончилось,
бальзам после насилия:
в том нет добра
когда добры ко мне теперь;
насилие изменило меня.

Рассвет. Низкие холмы сверкают
охрой и огнем, даже поля сверкают.
Я понимаю то, что вижу; это должно быть солнце
августовское солнце возвращается. Все что отобрали —

Ты слышишь этот голос? Это голос моего разума;
теперь ты не можешь прикасаться к моему телу.
Оно изменилось однажды, оно затвердело,
не проси его ответить снова

День, похожий на день летний.
Исключительно тихий. Длинные тени клёнов
почти лиловые на гравийных тропинках.
А вечером тепло. Ночь, как ночь летом.

В том нет добра ко мне; насилие изменило меня.
Тело мое остыло, как истощенные поля;
теперь есть только мой разум, осторожный и настороженный,
с ощущением, что его испытывают.

И снова солнце встает так, как оно всходило летом;
дар, бальзам после насилия.
Бальзам после того, как изменились листья, после полей
убранных и вспаханных.

Скажи мне, что это будущее,
Я не поверю тебе.
Скажи мне, что я живу
Я не поверю тебе.

3.

Выпал снег. Я помню
музыку из открытого окна.

Приди ко мне, сказал мир.
Не скажу, что
так и было сказано
но именно так я воспринимала красоту.

Восход. Пленка влаги
на каждом живом существе. Лужицы холодного света
образуются в желобах.

я стояла
у двери,
нелепо, как это сейчас кажется.

Что другие нашли в искусстве,
Я нашла в природе. Что другие нашли
в человеческой любви я нашла в природе.
Очень просто. Но там не было голоса.

Зима закончилась. В талой грязи,
виднелись кусочки зелени.

Приди ко мне, сказал мир. я стояла
в шерстяном пальто у какого-то яркого портала —
Наконец-то я могу сказать, издавна это доставляет мне
немалое удовольствие. Красота
целитель, учитель —

смерть не может причинить мне вреда
больше, чем ты причинила мне вред,
моя любимая жизнь.

4

Свет изменился;
нота C посередине теперь настроена мрачнее.
И песни утра звучат отрепетировано. —

Это свет осени, а не свет весны.
Свет осени: тебя не пощадят.

Песни изменились; невыразимое
появилось в них.
Это свет осени, а не тот свет, который говорит
я возрождаюсь.

Не весенняя заря: я напряжена, я страдала,
я была рождена.
Это настоящее, аллегория расточительства.

Так много изменилось. И все же тебе повезло:
идеал сжигает тебя, как лихорадка.
Или не как лихорадка, как второе сердце.

Песни изменились, но на самом деле они все еще довольно красивы.
Они были сосредоточены в меньшем пространстве — пространстве разума.
Теперь они потемнели от отчаяния и тоски.

И все же ноты повторяются. Они странно парят
в ожидании тишины.
Ухо к ним привыкает.
Глаз привыкает к исчезновениям.

Вы не будете пощажены, и то, что вы любите, не будет пощажено.

Ветер пришёл и ушёл, разрывая разум;
Оставив после себя странную ясность.

Как тебе повезло в том, что ты можешь страстно
цепляться за то, что любишь;
потеря надежды не уничтожила тебя.
Maestro, doloroso:
Это свет осени; он обернулось против нас.
Конечно, это привилегия приближаться к концу
все еще во что-то веришь.

5.

Это верно, что в мире не хватает красоты.
Верно также и то, что я не компетентна его возродить.
Это не откровенность, но здесь я могу быть чем-то полезен.

я
тружусь, хотя я молчу.

банальные

страдания мира
прижимают нас с обеих сторон, аллея
обсажена деревьями; мы
товарищи здесь, не разговаривая,
каждый со своими мыслями;


за деревьями, железные
ворота частных домов,
ставни на окнах закрыты

как-то пустынно, заброшено,

как будто это обязанность художника
создавать
надежду, но из чего? что?

само слово
фальшиво, средство для опровержения
восприятия — На перекрёстке,

декоративные огни сезона.

Я была здесь молода. Ездила
в метро с моей книжечкой
как бы защищаясь от

этого же мира:

ты не одинока
сказано в стихотворении
в темном туннеле.

6.

Великолепие дня становится
великолепием ночи;
пламя становится зеркалом.

Мой друг, земля жестока; Я думаю
солнечный свет подкосил ее.
Жестокая или усталая, трудно сказать.

Между нею и солнцем,
что-то закончилось.
Теперь она хочет, чтобы ее оставили в покое;
Я думаю, мы должны сдаться
обратившись к ней за подтверждением.

Над полями,
над крышами деревенских домов,
блеск, который сделал всю жизнь возможной
становятся холодными звездами.

Лежи спокойно и наблюдай:
они ничего не дают, но ничего и не просят.

Внутри земли
мучительный позор, холод и бесплодие

мой друг, луна восходит:
сегодня она прекрасна, но когда она не прекрасна?

Оригинал:

https://www.reddit.com/r/books/comments/j7b4av/louise_gl%C3%BCck_wins_nobel_prize_in_literature/