Taдеуш Ружевич Не делайте этого с Кафкой
Oct. 10th, 2024 04:23 amВ Праге стоял памятник Кафке
явно он не стоял сам по себе
поставили его не спрашивая
хочет ли он стоять в этом месте
и в таком виде
создатель памятника так основательно
окутал болтовней свою работу
так наворачивал языком
что памятник
потерял дар речи
как видно
памятник состоит
из пиджака пустого
и брюк мешковатых
этот мешок медный
весь заполнен духом
Отца злого
взрослый сидит у него на шее
Франц – элегантно
одетый – в шляпе
в бронзовых брюках
заглаженных «в складку»
сынок сидит на шее
своего гигантского Отца
плохого Отца
ваятель
с помощью языка
иногда оборотистого
и номеров цирковых
не превратил
плохой памятник
в произведение искусства
на еврейском кладбище в Праге
видел я
памятник каменный
лежит там
со знаменитыми Отцом и Матерью
Сын, о котором они знали
так мало
От моего чешской
переводчицы Власты которая
знавала Веру, дочь Оттлы
знаю
что торговец тканями Герман К.
сын мясника был хорошим
заботливым отцом семейства
хорошим мужем
что любил своего сына
смеялся над Максом Бродом
и читал прозу Раабе
Франц Кафка все это заслужил.
не ставьте ему памятники
не производить футболки
чайную посуду майки
носовые платочки
тарелки с его лицом на них
в конце концов он это заслужил
не открывайте кафе «у Кафки»
не открывайте магазинов
галантерейных
памятник установлен
в Праге
поставили его не спрашивая
— «а кого мы должны были спросить?»
Дух! Господа и дамы,
Призрак Кафки должно было спросить
(и навострить уши!)
Призрак Кафки говорит: пожалуйста
Не ставьте меня, не представляйте меня
и если встать мне, пожалуйста
не раскрывайте!
хочу, чтобы меня прикрыли
не выносите на свет
моих женщин, мои слезы
мои родителей моих сестер
сожженные рукописи
мои раны
не комментируй мою
жизнь смерть процесс
не устраивайте цирка
не вынимайте из меня
все мои секреты
не тяните меня
в кафе это
не смотрите мне в зубы
я не ваша лошадь
(вьючное животное
для всяких пожертвований)
не внушайте никому
что любил я дурных
актеров что был я
женихом пугливым
не смейтесь надо мной
образцовым чиновником
импотентом спортсменом
сионистом вегетарианцем
и любителем прозы
Макса Брода
Аминь
Оригинал:
https://projektpoezja.blogspot.com/2015/08/tadeusz-rozewicz-tego-sie-kafce-nie-robi.html

явно он не стоял сам по себе
поставили его не спрашивая
хочет ли он стоять в этом месте
и в таком виде
создатель памятника так основательно
окутал болтовней свою работу
так наворачивал языком
что памятник
потерял дар речи
как видно
памятник состоит
из пиджака пустого
и брюк мешковатых
этот мешок медный
весь заполнен духом
Отца злого
взрослый сидит у него на шее
Франц – элегантно
одетый – в шляпе
в бронзовых брюках
заглаженных «в складку»
сынок сидит на шее
своего гигантского Отца
плохого Отца
ваятель
с помощью языка
иногда оборотистого
и номеров цирковых
не превратил
плохой памятник
в произведение искусства
на еврейском кладбище в Праге
видел я
памятник каменный
лежит там
со знаменитыми Отцом и Матерью
Сын, о котором они знали
так мало
От моего чешской
переводчицы Власты которая
знавала Веру, дочь Оттлы
знаю
что торговец тканями Герман К.
сын мясника был хорошим
заботливым отцом семейства
хорошим мужем
что любил своего сына
смеялся над Максом Бродом
и читал прозу Раабе
Франц Кафка все это заслужил.
не ставьте ему памятники
не производить футболки
чайную посуду майки
носовые платочки
тарелки с его лицом на них
в конце концов он это заслужил
не открывайте кафе «у Кафки»
не открывайте магазинов
галантерейных
памятник установлен
в Праге
поставили его не спрашивая
— «а кого мы должны были спросить?»
Дух! Господа и дамы,
Призрак Кафки должно было спросить
(и навострить уши!)
Призрак Кафки говорит: пожалуйста
Не ставьте меня, не представляйте меня
и если встать мне, пожалуйста
не раскрывайте!
хочу, чтобы меня прикрыли
не выносите на свет
моих женщин, мои слезы
мои родителей моих сестер
сожженные рукописи
мои раны
не комментируй мою
жизнь смерть процесс
не устраивайте цирка
не вынимайте из меня
все мои секреты
не тяните меня
в кафе это
не смотрите мне в зубы
я не ваша лошадь
(вьючное животное
для всяких пожертвований)
не внушайте никому
что любил я дурных
актеров что был я
женихом пугливым
не смейтесь надо мной
образцовым чиновником
импотентом спортсменом
сионистом вегетарианцем
и любителем прозы
Макса Брода
Аминь
Оригинал:
https://projektpoezja.blogspot.com/2015/08/tadeusz-rozewicz-tego-sie-kafce-nie-robi.html
