Р. Грейвс, Д. Лоуренс, У. Йейтс и Р. М. Рильке О Леде и Лебеде

[alsit25]

Р. Грейвс Леда

Сердце, какие ты страхи изведав,
     Развратно думало о том
Ужасе, с которым крякала Леда
  Под лебединым крылом.

   Твоей безумной веры усмешка
Подтянула живот, выгнула грудь,
Когда под богом, уже поспешно,
Ты напряглось, проглотив зверя суть.

Убийством, руганью, ложью
Ты беременно, как Леда была;
     Вечна ночь, потому что тоже
Апатии после парит, как тела.


         Д. Лоуренс Леда

    Приходи не с поцелуями
             не с ласками
        рук, губ и журчания;
          приди с шипением крыльев
           окунув в море кончик клюва
и ступая по мокрой, перепончатой ​​волне.


У. Б. Йейтс Леда и Лебедь

И вдруг удар: еще биенье крыл
Над поражённой девой, бедра во плоти
Под лаской лапок, шею клюв сдавил,
Грудь слабую он держит у груди.

Как могут пальцы в страхе оттолкнуть
Триумф крылатый меж ее колен?
Под белым возлежа, как может грудь
И трепету внимать, и ничего взамен?

Так чресл дрожь родит, и без чудес,
Крышу горящую, и брешь в стене видна,
И Агамемнон мертв.
                             Захвачена, вздохнув,
Животной кровью в воздухе небес,
Какое знание его воспримет там она,
Когда ее отпустит равнодушный клюв?

Р. М. Рильке Леда

Когда в нужде бог становился им,
и в страхе перед лебяжьей красотой;
скрывался в нем - не быть самим собой,
обманом к действию он был гоним,

пока, неопытный, не испытал сполна
к ней чувства. И она в испуге и нагая,
кто в лебеде скрывался понимая,
уже познала: что ему нужна она

сопротивлявшаяся, но уже слегка,
уже не прячась. Он же прянул ближе,
и не перечила слабевшая рука,
                                             
когда вошел стремглав крылатый бог,
счастливый тем, что опереньем вышел,
и  лебедем лежа между раскрытых ног.     


Оригиналы:

https://www.maramarietta.com/the-arts/painting-drawing-sculpture/artists-h-m/leda-and-the-swan/