Роберт Грейвс Тайная страна
Jul. 25th, 2024 05:31 amКаждая женщина королевской крови владеет
Тайной землей, более реальной для нее,
Чем этот бледный внешний мир:
В полночь, когда дом затихает,
Она откладывает иголку или книгу,
И посещает его незаметно.
Закрыв глаза, она импровизирует,
Ворота с пятью засовами средь высоких берез,
Она их запирает, вступает во владение.
Бежит, или летит, или седлает коня,
(Конь примчится, чтобы поприветствовать ее),
И скачет, куда пожелает;
Может заставить траву расти, лилии подняться,
От почки до цветка, и пока она за этим присматривает,
Позволяет рыбе есть из ее ладони.
Она основала там деревни, посадила рощи,
И перекопала долины для ручьев, бегущих,
В прохладе к заливу,
Я никогда не смел задавать вопросы своей музе
Об управлении ее королевством
Или его географии,
И не следовал за ней в этих березах,
Поставив ногу на ворота,
Шпионя за ней в тумане.
Но она обещала мне, когда я умру,
Приют под ее личным дворцом
На ровной поляне в лесу
Где растут горечавки и левкои
И что иногда мы будем встречаться.
Оригинал:
https://www.poetrynook.com/poem/secret-land
Тайной землей, более реальной для нее,
Чем этот бледный внешний мир:
В полночь, когда дом затихает,
Она откладывает иголку или книгу,
И посещает его незаметно.
Закрыв глаза, она импровизирует,
Ворота с пятью засовами средь высоких берез,
Она их запирает, вступает во владение.
Бежит, или летит, или седлает коня,
(Конь примчится, чтобы поприветствовать ее),
И скачет, куда пожелает;
Может заставить траву расти, лилии подняться,
От почки до цветка, и пока она за этим присматривает,
Позволяет рыбе есть из ее ладони.
Она основала там деревни, посадила рощи,
И перекопала долины для ручьев, бегущих,
В прохладе к заливу,
Я никогда не смел задавать вопросы своей музе
Об управлении ее королевством
Или его географии,
И не следовал за ней в этих березах,
Поставив ногу на ворота,
Шпионя за ней в тумане.
Но она обещала мне, когда я умру,
Приют под ее личным дворцом
На ровной поляне в лесу
Где растут горечавки и левкои
И что иногда мы будем встречаться.
Оригинал:
https://www.poetrynook.com/poem/secret-land