В. Шимборска Похвалы

[alsit25]

Похвала  плохому мнению о себе

Канюку не в чем себя упрекнуть.
Никаких сомнений у черной пантеры
Не сомневаются в справедливости своих действий пираньи.
Гремучая змея одобряет себя безоговорочно

Самокритичного шакала не существует.
Саранча, аллигатор, трихина и овод
живут так, как живут, и тем двольны.

весит сто килограммов сердце касатки,
но в другом отношении она кажется легкой

Нет ничего более зверского
чем чистая совесть
на третьей планете от Солнца.

Похвала сестре

Моя сестра не пишет стихи
и я не думаю, что онa вдруг начнет писать стихи.
Ей это досталось от матери, которая не писала стихи,
и от отца, который тоже не писал стихи.
Под крышей сестры я чувствую себя в безопасности:
муж моей сестры ни за что на свете не стал бы писать стихи.
И хотя это звучит как произведение Адама Македонского,
никто из моих родственников не пишет стихи.

В ящиках моей сестры не найдешь старые стихи
И в сумочке не написанных новых.
И когда сестра пригласит на ужин,
я знаю, что это было не с намерением читать мне стихи.
Супы у нее вкусные без обдумывания,
и кофе не проливается на рукописи.

Во многих семьях никто не пишет стихи,
но когда это случается, то редко что один член семьи.
Иногда поэзия передается из поколения в поколение,
что создает опасные вихри во взаимных чувствах.

У моей сестры довольно хорошая разговорная проза,
и все ее сочинения – праздничные открытки,
с текстом обещающим одно и то же год каждый:
что когда вернется,
то все
все
все расскажет.

Оригиналы:

https://www.babelmatrix.org/works/pl/Szymborska,_Wis%C5%82awa-1923/Pochwa%C5%82a_z%C5%82ego_o_sobie_mniemania/es


https://poezja.org/wz/Wislawa_Szymborska/29457/Pochwala_siostry