Из П. Целана

[alsit25]

Эпитафия для Франсуа*

Две двери мира
открыты:
открыты тобой
в сумерках.
Мы слышим как бьют и бьют створки
и вынашивают неопределенность,
и вынашивают зелень в твоем Навсегда.

                            * Посвящение умершему сыну

Тот,  кто как ты  (другая редакция)

Тот, кто как ты и все голуби, творит день и вечер из тьмы,
вынь звезду из моих глаз, прежде чем она засияет,
трава покидает мои брови, прежде чем она знает что есть она,
закрой дверь в облаках, прежде чем я паду.

Тот, кто как ты и всякая гвоздика нуждается в крови за монету и в смерти за вино
вышиби из моих рук стекло для чаши моей,
окрась его в красный цвет словом, которого я не говорил,
разбей его на куски камнем далекой слезы.

цюрих, к аисту
                           Нелли Сакс

Говорили слишком о многом, о
слишком малом. С Тобой
и Снова Тобой из
облака вызванного светом, из
еврейства, из
Твоего Бога.

О том.
В день вознесения, это
Мюнстер стоял там,
приближался с золотом по воде.
О твоем Боге говорилось, я говорил
против него, я
читал сердце, которое у меня было,
надеясь:
на
его высочайшее, с грохотом смерти, его
ропщущее слово –

Твои глаза вперялись в меня, отводили взгляд,
К цюриху, к аисту
твой рот
говорил взгляду, я слышу:
Мы
не знаем, знаешь ты,
мы
не знаем
что
значимо