У. Стивенс Тихая нормальная жизнь
May. 13th, 2024 07:06 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Место, когда он сидел и думал, не было
Тем, что он построил, столь хрупким,
Едва освещенным, мрачным и ничем,
Как, например, мир, в котором, как снег,
Он стал обитателем, послушным
К галантным намерениям холода.
Здесь. Это были место и время года
В его доме, в его комнате, в его кресле
Самая мирная мысль достигла апогея .
И самое старое, теплое сердце было
Разрезано галантностью ночи –
И поздно над аккордами сверчков,
Каждый лепечет неповторимостью звука.
В трансцендентных формах нет ярости.
Но его свеча горела фальшиво.
Оригинал:
https://taimur.wordpress.com/2012/01/24/a-quiet-normal-life-by-wallace-stevens/
Тем, что он построил, столь хрупким,
Едва освещенным, мрачным и ничем,
Как, например, мир, в котором, как снег,
Он стал обитателем, послушным
К галантным намерениям холода.
Здесь. Это были место и время года
В его доме, в его комнате, в его кресле
Самая мирная мысль достигла апогея .
И самое старое, теплое сердце было
Разрезано галантностью ночи –
И поздно над аккордами сверчков,
Каждый лепечет неповторимостью звука.
В трансцендентных формах нет ярости.
Но его свеча горела фальшиво.
Оригинал:
https://taimur.wordpress.com/2012/01/24/a-quiet-normal-life-by-wallace-stevens/