Д. Эшбери Жасмин

[alsit25]

Орфею нравилось радостное присущее  качество
Всего сущего под небом. Конечно, Эвридика была частью
этого. Но однажды все изменилось. Он раздирает
скалы на клочки со стенаниями. Овражки, пригорки
Не могут этого выдержать. Небо дрожит от одного горизонта
До другого, почти готовое отказаться от своей целостности.
Тогда Аполлон спокойно сказал ему: «Оставь все это на земле.
Твоя лютня, какой в ней смысл? Зачем ковыряться в скучной паване,
которая мало кого волнует.
Не следуй, за исключением нескольких птиц с запылившимися перьями,
На яркие спектакли прошлого». Но почему?
Все остальное тоже должно измениться.
Времена года уже не те, что были раньше,
Но такова природа вещей, которую можно увидеть только один раз,
По мере того, как это происходит, и они, натыкаясь на друга , ладят между собой
Как-то. Вот тут-то Орфей и допустил ошибку.
Конечно, Эвридика исчезла в тени;
Она бы это сделала, даже если бы он не обернулся.
Бесполезно стоять там серой каменной тогой, пока колесо
Официальной истории проносится мимо, онемев, неспособное произнести разумное
На самую провокационную мысль в цепи рассуждений
В мозгу остается только любовь, и нечто, что эти люди,
Эти или другие,  называют жизнью. Выпевая без ошибки
Так что ноты поднимаются прямо из колодца
Тусклого полдня и соперничают с крошечными сверкающими желтыми цветами.
Растущими на краю карьера, заключая в себе
Разный вес всего сущего. 
                                            Но недостаточно
Просто продолжать петь. Орфей это понял
И не особо возражал против того, чтобы награда ожидала его на небесах
После того как вакханки его растерзали, движимые
наполовину тем, что помешались от его музыки, от того, что она с ними сделала.
Говорят, что это произошло из-за обращения с Эвридикой.
Но, вероятно, дело было больше в музыке, и
В том, как звучала эта музыка, символизируя
Жизнь и то, что невозможно выделить в ней ноту
И оценить ее. Вы должны
Подождать, пока все закончится. «Конец делу венец»
Это также означает, что «tableau»
Неправильна. Хотя воспоминания, например, о погоде,
Сливаются в единый снимок, ибо невозможно ни охранить, ни оценить
Застывшее время. Оно тоже текуче, мимолетно;
Это картина текучего пейзажа, пусть даже живого, смертного,
Над которым грубо выложено абстрактное действие,
Резкими мазками. И просить больше, чем это
Значит стать колеблющимся тростником этого медленного,
Мощного потока, где стелющиеся травы
Игриво тянут его на себе, лишь участвуя в действии
И не более того. Затем в опускающемся горечавочном небе
Электрические судороги сначала слабо заметны, затем вспыхивают
Дождем фиксированных кремовых вспышек. Лошади
Видят в этом каждая свою долю истины, хоть каждая думает,
«Я бродяга. Со мной ничего этого не происходит,
Хотя я понимаю язык птиц и
Маршруты огней, попавших в грозу мне совершенно очевидны.
Их поединки во многом заканчиваются музыкой.
Как и у деревьев. Которым легче двигаться на ветру после летней бури.
И это происходит в кружевных тенях прибрежных деревьев сейчас, день за днём».

Но как поздно сожалеть обо всем этом, даже
Подразумевая, что сожалеть всегда поздно, слишком поздно!
На что Орфей, голубоватое облако с белыми контурами,
Отвечает, что это конечно вовсе не сожаления,
Просто тщательное, научное изложение
Неоспоримых фактов, запись камешков на пути.
И как бы всё это ни исчезло,
Или попадало туда, куда ни шло, это уже не
Материал для стихотворения. Его тема
Слишком много значит, и недостаточно, стоять там беспомощно
Пока стихотворение несется мимо, хвост его в огне, дурная
Комета кричит о ненависти и катастрофе, но настолько вся в себе
Что смысл, добрый или другой, никогда не сможет
Стать известным. Певец думает
Конструктивно, строит свое пение поэтапно.
Как строят небоскреб, но в последнюю минуту отворачивается.
Песня во мгновение погружается во тьму
Что, в свою очередь, затопит весь континент
Теменью, ибо песнь того не предвидит. Певец
Тогда должен исчезнуть из поля зрения, даже не почувствовав облегчения,
Избавившись от дурного бремени слов. Стеллификация
Удел немногих, и произойдет намного позже
Когда все записи об этих людях и их жизнях
Исчезнут в библиотеках, и на микрофильмах.
Немногие до сих пор интересуются ими. «Но что насчет
Так мол и так?» иногда спрашивают до сих пор. Но они лгут.
Замороженные и вне касания до произвольного рефрена,
Говорит о совершенно другом инциденте с похожим названием.
В чьей повести спрятаны звуки
О том, что произошло задолго до этого
В каком-то городишке одним равнодушным летом.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/33626/syringa