М. Стрэнд Элегия отцу

[alsit25]

(Роберту Стрэнду 1908-1968)

1. Пустое тело

Руки были твоими, руки были твоими,
Но тебя там не было.
Глаза были твоими, но они были закрыты и не открывались.
Далекое солнце было там.
Луна стояла на белом плече холма.
В Бедфорд-Бейсин дул ветер.
Там был бледно-зеленый свет зимы.
Твой рот был там,
Но тебя там не было.
Когда кто-то говорил, ответа не было.
Облака спустились
И похоронили постройки у воды,
И вода молчала.
Чайки уставились.
Годы, часы, которые не нашли тебя
Вывернутый в запястьях других.
Боли не было. Оно исчезло.
Никаких секретов не было. Нечего было сказать.
Тень развеяла пепел.
Тело было твое, но тебя там не было.
Воздух дрожал на коже.
Тьма уткнулась ему в глаза.
Но тебя там не было.

2. Ответы

Почему ты ушел?
Потому что дома было холодно.
Почему ты ушел?
Из –за того что я всегда делал между закатом и восходом.
Что ты носил?
На мне был синий костюм, белую рубашку, желтый галстук и желтые носки.
Что ты носил?
Я ничего не носил. Комок боли согревал меня.
С кем ты спал?
Каждую ночь я спал с другой женщиной.
С кем ты спал?
Я спал один. Я всегда спал один.
Почему ты солгал мне?
Я всегда думал, что говорю правду.
Почему ты солгал мне?
Потому что истина лжет, как ничто другое, и я люблю пистину.
Почему ты уходишь?
Потому что для меня больше ничего не значит.
Почему ты уходишь?
Я не знаю. Я никогда не знал.
Как долго мне ждать тебя?
Не жди меня. Я устал и хочу прилечь.
Ты устал и хочешь прилечь?
Да, я устал и хочу прилечь.


3. Ты умирающий

Ничто не могло остановить тебя.
Ни лучший день. Ни тишина. Ни качающийся океан.
Ты продолжал умирать.
Ни деревья
Под которым ты ходил, а не деревья которые тебя затеняли.
Ни врач
Кто предупреждал тебя, седовласый молодой доктор однажды спасший тебя
Ты продолжал умирать.
Ничто не могло остановить тебя. Даже сын. Даже дочь
Кто кормила тебя и превращая в ребенка.
Ни сын, который думал, что ты будешь жить вечно.
Ни ветер, который дергал вои лацканы.
Ни тишина предлагавшая себя при твоем движении.
Ни твоя обувь которая стала тяжелее.
Ни твои глаза, которые отказывались смотреть.
Ничто не могло остановить тебя.
Ты сидел в комнате и смотрел на город
И продолжал свое умирание.
Ты шел на работу и позволял холоду проникнуть в твою одежду.
Ты позволял крови сочиться в твои носки.
Твое лицо бледнело.
Твой голос раскалывался.
Ты опирался на трость.
Но ничто не могло остановить тебя.
Ни твои друзья которые давали тебе советы.
Ни твой сын. Не твоя дочь, которая видела, как ты уменьшался
Ни усталость которая жила в твоих вздохах.
Ни твои легкие которые наполнятся водой.
Ни твои рукава которые несли боль твоих рук.
Ничто не могло остановить тебя.
Ты продолжал умирать.
Когда ты играл с детьми ты продолжали умирать.
Когда ты садился есть
Когда ты просыпался ночью, мокрый от слез твое тело рыдало,
Ты продолжал умирать.
Ничто не могло остановить тебя.
Ни прошлое.
Ни будущее с его хорошей погодой.
Ни вид из твоего окна вид на кладбище.
Ни город. Этот страшный город с его деревянными постройками.
Ни поражение. Ни успех.
Ты только и делал что продолжал умирать.
Ты подносил часы к уху.
Ты чувствовал что ускользаешь.
Ты лежишь на кровати.
Ты сложил руки на груди и мечтаешь о мире
без тебя,
Без пространства под деревьями,
Без пространства в твоей комнате,
Без пространства которые теперь будет пустым без тебя
И ты продолжаешь умирать.
Ничто не может остановить тебя.
Ни твое дыхание. Ни твоя жизнь.
Ни жизнь которую ты хотел.
Ни жизнь которая у тебя была.
Ничто не может остановить тебя.

4. Твоя тень

У тебя есть твоя тень.
Места где ты был вернули ее.
Коридоры и голые лужайки приюта вернули ее.
Дом бездомных разносчиков газет вернул ее.
Улицы Нью-Йорка вернули ее как и улицы
Монреаля.
Комнаты в Беломе где ящерицы ловили комаров,
вернули ее
Темные улицы Манауса и сырые улицы Рио вернули ее.
Мехико где ты хотел ее оставить, вернул ее.
И Галифакс, где гавань умыла руки в твоем случае вернул ее.
У тебя есть твоя тень.
Когда ты путешествовал, белый след твоего пути посылал твою тень,
И когда ты приходил, она уже была там, чтобы приветствовать тебя. У тебя была твоя тень.
Двери в которые ты входил, забирали тень, и когда ты
уходил, возвращали ее. У тебя была твоя тень.
Даже когда ты забывал свою тень, ты находил ее снова; она было
с тобой.
Однажды в деревне тень дерева накрыла твою тень и ты
того не заметил.
Однажды в деревне ты подумал, что твою тень кто-то отбросил.
еще. Твоя тень ничего не сказала.
Твоя одежда прятала твою тень; когда ты ее снимал, тень
оказывалась везде, как тьма твоего прошлого.
И твои слова, которые плывут, как листья, в воздухе, потерявшиеся бог знает где возвращали тебе твою тень.
Твои друзья возвращали тебе твою тень.
Твои враги возвращали тебе твою тень. Они говорили, что она тяжела и покроет твою могилу.
Когда ты умер, твоя тень спала у входа в печь и питалась золой вместо хлеба.
Оно радовалось среди руин.
Она сторожила пока другие спали.
Она сияла как кристалл среди гробниц.
Она творила себя как воздух.
Она хотела быть как снег на воде.
Она хотела быть ничем, но это было невозможно.
Оно пришла ко мне домой.
Оно сидела у меня на плечах.
Твоя тень принадлежит тебе. Я так сказал. Я сказал, что она твое.
Я слишком долго носил его с собой. Я возвращаю ее.

5. Скорбь

Они скорбят по тебе.
Когда ты встаешь в полночь,
И роса блестит на камне твоих щек,
Они скорбят по тебе.
Они ведут тебя обратно в пустой дом.
Они заносят туда стулья и столы
Они усаживают тебя и учат дышать.
И твое дыхание сжигает,
Оно сжигает сосновый ящик и пепел падает как солнечный свет.
Они дают тебе книгу и просят читать.
Они слушают, и их глаза наполняются слезами.
Женщины гладят твои пальцы.
Они зачесывают желтое обратно в твои волосы.
Они сбривают иней с твоей бороды.
Они разминают твои бедра.
Они одевают тебя в красивую одежду.
Они потирают твои руки чтобы согреть их.
Они кормят тебя. Они предлагают тебе деньги.
Они становятся на колени и умоляют тебя не умирать.
Когда ты встаешь в полночь они скорбят по тебе.
Они закрывают глаза и снова и снова шепчут твое имя.
Но они не смогут извлечь погребенный свет из твоих вен.
Они не могут достичь твоих снов.
Старик, выхода нет.
Восставать снова и снова бесполезно.
Они скорбят о тебе, как могут.

6. Новый год

Сейчас зима и новый год.
Никто тебя не знает.
Вдали от звезд, от дождя света,
Ты лежишь с наветренной стороны камней.
Нет нити ведущей тебя обратно.
Твои друзья дремлют в темноте
удовольствия и не могу вспоминать.
Никто тебя не знает. Ты сосед ничего.
Ты не видишь, как падает дождь и уходит человек,
Грязный ветер разносит пепел по городу.
Ты не видишь как солнце тянет за собой луну словно эхо.
Ты не видишь как израненное сердце горит,
Черепа невинных превращаются в дым.
Ты не видишь шрамов изобилия, глаз без света.
Все кончено. Сейчас зима и новый год.
Кроткие уже несут свои шкуры на небо.
Безнадежные страдают от холода вместе с теми, кому нечего
скрывать.
Все кончено и никто тебя не знает.
По черной воде плывет звездный свет.
В море есть камни, которых никто не видел.
Там есть берег и люди ждут.
И ничего не возвращается.
Потому что все кончено.
Потому что вместо имени тишина.
Потому что сейчас зима и новый год.

Оригинал:


https://punchinthefacepoetry.com/2023/07/17/elegy-for-my-father-mark-strand-2/