К. Кавафис В городишке Малой Азии

[alsit25]

Известия об исходе морского сражения при Акции
были, конечно, неожиданными.
Но оформлять новые документы нет необходимости.
Только название надо поменять, и
в последних строках «Спасение римлян
от пагубного Октавия,
пародийный суд над Цезарем».
теперь просто поставим «Спасение римлян
от пагубного Антония».
Весь текст прекрасно вписывается.

«Самому славному победителю,
бесподобному в его военных предприятиях,
потрясающему в его политических деяниях,
которому городок наш горячо желал
триумфа Антония...»
здесь, как мы сказали, замена: «триумфа Октавия Цезаря,
считая это лучшим подарком Зевса —
этому могучему защитнику греков,
который милостиво чтит греческие обычаи,
которого любят во всех греческих владениях,
который явно заслуживает высокой похвалы,
и чьи подвиги должны быть подробно описаны
на греческом языке в стихах и прозе.
Ибо греческий язык — язык славы».
и так далее, и так далее. Все это прекрасно сочетается.

Оригинал:

https://latistor.blogspot.com/2013/08/blog-post_31.html