alsit25: (Default)
[personal profile] alsit25
Цветы апельсина кружатся над Кастилией
дети выпрашивают монетки

Я встретила свою любовь под апельсиновым деревом
или это была акация
или он не был моей любовью?

Я прочла это, и мне приснилось это:
может ли пробуждение вернуть то, что со мной случилось?
Колокола Сан-Мигеля
звенящие вдалеке
его волосы в тени светло-белые

раз снилось,
значит ли это, что этого не произошло?
Должно ли это случиться в мире, чтобы быть реальным?

Мне приснилось все, история
стала моей историей:

он лежал рядом со мной,
моя рука касалась кожи его плеча

Полдень, потом ранний вечер:
вдалеке шум поезда

Но это был не мир:
в мире что-то случается наконец, абсолютно,
разум не может повернуть это вспять.

Кастилия: монахини идут парами по темному саду.
За стенами Святых Ангелов Сан-Мигеля
дети просят монетки

Когда я проснулась я плакала,
разве это не реальность?
Я встретила свою любовь под апельсиновым деревом:
я забыла
только факты, а не умозаключения.
Там были дети, где-то они плакали,
просили монетки

Мне все приснилось, я отдалась
полностью и на все времена

И поезд вернул нас
сначала в Мадрид
потом в страну Басков.

Оригинал:

https://readalittlepoetry.com/2007/10/09/castile-by-louise-gluck/

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

July 2025

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 89101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2025 05:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios