Его отец вырезал ручки для зонтов, но когда ручки
для зонтов стали делать машины, был только один
человек, на которого мог работать его отец.
Зарплата была небольшой, хотя когда-то это была хорошая сделка.
Они жили в самой бедной части гетто, возле участков
где люди сбрасывали прах.
Его отец хотел, чтобы сын остался в школе и
выбраться из этой грязи, в которой он сам оказался. «Обучение — это лучший товар», —
говаривал он.
Его отец умер; нужно было заботиться о матери. Он
преподавал в школе, в гетто.
Некоторые ученики приходили в девять и оставались до трех; другие приходили
после обычной школы и оставались до ночи; большинство
учеников приходили вечером.
Классы были переполнены, курс продолжался несколько месяцев, ученики и
учителя стремились поскорее избавиться от него, насколько
возможно.
Так он работал день и ночь, в будни и воскресенье.
Его мать умерла. На улице было холодно и ветрено. И
выпал сухой снег, и ноги пешеходов
превращали его в коричневый песок.
Ему было сорок.
Теперь он был свободен. Сделать что? Он не знал никого, на ком он мог бы жениться. И кто
внидет в его нищету?
Если он откажется от этой работы, чем бы еще
он мог заняться
Он просто будет ее продолжать. Он потерял этот мир и знал, что
другого не существует.
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/his-father-carved-umbrella-handles/
для зонтов стали делать машины, был только один
человек, на которого мог работать его отец.
Зарплата была небольшой, хотя когда-то это была хорошая сделка.
Они жили в самой бедной части гетто, возле участков
где люди сбрасывали прах.
Его отец хотел, чтобы сын остался в школе и
выбраться из этой грязи, в которой он сам оказался. «Обучение — это лучший товар», —
говаривал он.
Его отец умер; нужно было заботиться о матери. Он
преподавал в школе, в гетто.
Некоторые ученики приходили в девять и оставались до трех; другие приходили
после обычной школы и оставались до ночи; большинство
учеников приходили вечером.
Классы были переполнены, курс продолжался несколько месяцев, ученики и
учителя стремились поскорее избавиться от него, насколько
возможно.
Так он работал день и ночь, в будни и воскресенье.
Его мать умерла. На улице было холодно и ветрено. И
выпал сухой снег, и ноги пешеходов
превращали его в коричневый песок.
Ему было сорок.
Теперь он был свободен. Сделать что? Он не знал никого, на ком он мог бы жениться. И кто
внидет в его нищету?
Если он откажется от этой работы, чем бы еще
он мог заняться
Он просто будет ее продолжать. Он потерял этот мир и знал, что
другого не существует.
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/his-father-carved-umbrella-handles/