Ч. Резникофф Лампы горят в синагоге

[alsit25]

«Лампы горят в синагоге,
в домах, где учат, в темных переулках. . .»
Это должно быть место.
Это стезя,
как описали ее в путеводителе. Извините меня, сэр,
Не скажете мне,
где Эли живет, Эли цадик –
забойщик скота и птицы?
Один из моих предков.
Реб Хаскель? Реб Шимин? Мои дедушки.

Эта наука, которая выдержала осаду
каждого еврея;
это молитвенные шали, которые доказали
что прочнее брони.

Начнем тогда скромно. Не спрашивая:
Что Это, кому ты молишься? Назови Его;
определи Его. Ибо ответ таков:
мы не называем Его.
Однажды из варварского страха, может быть;
теперь из-за знания — из-за нашего невежества.

Тогда начни смиренно. Не спрашивая:
я буду жить вечно?
Услышишь снова, как дорогие мертвые приветствуют меня с радостью
как привыкли,
когда мы все были среди живых?
Ибо ответ таков:
если ты думаешь, что мы отличаемся от всех других Его творений,
скажи только если тебе нравятся фарисеи, наши учителя,
те, кто не верят в вечную жизнь
то ее и не будет.

Утром я встаю и снова сочетаю
планы мои с моей наличностью.
Интересно, были ли долгие утренние молитвы
пустой тратой времени
взвешивая, как обычно, надежды и тоску,
и отправляя верующего на улицу
со сладким вкусом молитв на устах.

Как хорошо остановиться
и глядеть на вечность некоторое время;
и ежедневно
утром, днем и вечером
быть свободным в Сионе.

Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/the-lamps-are-burning-in-the-synagogue/