С. Куниц Война с деревьями
Jun. 9th, 2023 05:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Человек, продавший свой участок стандарт ойлу
Шутил с соседями, пришедшими поглядеть на зрелище,
Пока бульдозеры, пьяные от бензина
Испытывали целомудрие почвы
Под развесистыми небесами
Погубив сначала поросль бирючины.
Набеги на форситию и налеты на гортензию
Случались перед войной
Против великих прадедушек города,
Таких подстриженных и искалеченных.
Они нападали и нападали снова,
И с каждым вязом уходил век.
Наемники-машины обстреливали деревья,
Подрывая их, вырывая их корни
Из доминионов корней, где черный крот лета
Мечется по залам,
Пока северный захват не потряс
Эти кроны, заставляя великанов пасть на колени.
Я видел призраки играющих детей,
Бегающих вне детства в тени
пока зеленый мир не переворачивал смертельно-бурую
страницу
И катилась красная телега,
Я смотрел, как они исчезают
В пригородах их скорбного века.
Вырванные из кратеров слишком большие для сердец
Корни стволов обнажили ампутированные срезы,
Лишенные кожи горгоны путали слепых, чьи оспины и шрамы –
Плачущая Луна! На задворках участка
Один свидетель – момент, пойманный
В зеркале заднего вида проезжающих машин.
Оригинал:
https://www.lesleydonaldson.com/poetry-student-site/2017/8/21/the-war-against-the-trees-by-stanley-kunitz-1905-2006
Шутил с соседями, пришедшими поглядеть на зрелище,
Пока бульдозеры, пьяные от бензина
Испытывали целомудрие почвы
Под развесистыми небесами
Погубив сначала поросль бирючины.
Набеги на форситию и налеты на гортензию
Случались перед войной
Против великих прадедушек города,
Таких подстриженных и искалеченных.
Они нападали и нападали снова,
И с каждым вязом уходил век.
Наемники-машины обстреливали деревья,
Подрывая их, вырывая их корни
Из доминионов корней, где черный крот лета
Мечется по залам,
Пока северный захват не потряс
Эти кроны, заставляя великанов пасть на колени.
Я видел призраки играющих детей,
Бегающих вне детства в тени
пока зеленый мир не переворачивал смертельно-бурую
страницу
И катилась красная телега,
Я смотрел, как они исчезают
В пригородах их скорбного века.
Вырванные из кратеров слишком большие для сердец
Корни стволов обнажили ампутированные срезы,
Лишенные кожи горгоны путали слепых, чьи оспины и шрамы –
Плачущая Луна! На задворках участка
Один свидетель – момент, пойманный
В зеркале заднего вида проезжающих машин.
Оригинал:
https://www.lesleydonaldson.com/poetry-student-site/2017/8/21/the-war-against-the-trees-by-stanley-kunitz-1905-2006