У. Уитмен Паук, бесшумный, терпеливый
Jun. 4th, 2023 05:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25Паук, бесшумный, терпеливый.
Заметил я его на мысе небольшом и где он был один;
Заметил, как он изучал всю пустоту огромную вокруг;
Он выпускал за нитью нить, и нить за нитью из себя;
Всегда разматывая их – всегда выбрасывая неустанно.
И ты, Душа моя, где ты стоишь одна,
Окружена, окружена в безмерных океанах всей Вселенной,
И непрестанно размышляя, и рискуя, и бросая – чтоб сферы отыскать и их соединить;
Пока построен будет мост, и будет сотворен – до растяжимых якорей;
Пока отбросишь паутины нить, поймай хоть что-нибудь, Душа моя.
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/45473/a-noiseless-patient-spider
Заметил я его на мысе небольшом и где он был один;
Заметил, как он изучал всю пустоту огромную вокруг;
Он выпускал за нитью нить, и нить за нитью из себя;
Всегда разматывая их – всегда выбрасывая неустанно.
И ты, Душа моя, где ты стоишь одна,
Окружена, окружена в безмерных океанах всей Вселенной,
И непрестанно размышляя, и рискуя, и бросая – чтоб сферы отыскать и их соединить;
Пока построен будет мост, и будет сотворен – до растяжимых якорей;
Пока отбросишь паутины нить, поймай хоть что-нибудь, Душа моя.
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/45473/a-noiseless-patient-spider
