Р. Уилбер Дыра в полу
Jun. 1st, 2023 05:54 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Рене Магриту
Плотник пробил отверстие в полу
Гостиной, где я стою,
Глядя в него сейчас
В четыре пополудни,
Как Шлиман, когда его лопата
Стучала по коронам Трои.
Сверкают привлекательно опилки
На серой, грубой дранке,
А вот и куча стружки
И со времен, когда уложен пол.
Все серебристо-золотые, цвет
Гесперианских яблок.
Склонившись, я смотрю туда
Где скрыты балки.
На чистой улице, где мусора чуть-чуть,
С немногим лучами света,
Идущими во мрак,
И где сойдутся параллели.
Где радиатора труба
Вздымается неподалеку
Словно киоск, стоящий там,
Где новости единственные – ночь.
И не покрашенный зеленым,
Как в мире видимом.
Но, Бога ради, что ищу я
Сокровище или укромный сад?
Или нехоженое место,
Где дома вечная душа,
Где время поступь нашу сохранило,
Неразбериху наших голосов?
Не это, похороненную странность,
Ту, что известное питает:
Источник, из которого торшер
Пьет более пугливый цвет,
Огонь дивана из дамаска
И все пространство, где спасенья нет.
Оригинал:
https://www.poetrynook.com/poem/hole-floor
Плотник пробил отверстие в полу
Гостиной, где я стою,
Глядя в него сейчас
В четыре пополудни,
Как Шлиман, когда его лопата
Стучала по коронам Трои.
Сверкают привлекательно опилки
На серой, грубой дранке,
А вот и куча стружки
И со времен, когда уложен пол.
Все серебристо-золотые, цвет
Гесперианских яблок.
Склонившись, я смотрю туда
Где скрыты балки.
На чистой улице, где мусора чуть-чуть,
С немногим лучами света,
Идущими во мрак,
И где сойдутся параллели.
Где радиатора труба
Вздымается неподалеку
Словно киоск, стоящий там,
Где новости единственные – ночь.
И не покрашенный зеленым,
Как в мире видимом.
Но, Бога ради, что ищу я
Сокровище или укромный сад?
Или нехоженое место,
Где дома вечная душа,
Где время поступь нашу сохранило,
Неразбериху наших голосов?
Не это, похороненную странность,
Ту, что известное питает:
Источник, из которого торшер
Пьет более пугливый цвет,
Огонь дивана из дамаска
И все пространство, где спасенья нет.
Оригинал:
https://www.poetrynook.com/poem/hole-floor