Л. Глюк Нисходящая фигура

[alsit25]

1    Скиталица

В сумерках я вышла на улицу.

Солнце висело низко в железном небе,

окольцованное холодным оперением.

Если бы я могла написать тебе

об этой пустоте…

На обочине группа детей

играла в сухих листьях.

Давным-давно, в этот час, моя мать стояла

на краю лужайки, держа на руках сестричку,

Все умерли; я играла

на темной улице с другой сестрой,

которую смерть сделала одинокой.

Ночь за ночью мы глядели на застекленную веранду,
наполненную золотом, притягивающим светом.

Почем она никогда не позвала?

Часто я позволяю моему имени скользить мимо

хотя я требовала от него защиты.

2      Больное дитя

                    …Rijksmuseum

Маленькая девочка

больна, но проснулась.

Это зима, после полуночи

в Антверпене. Над деревянным комодом

сияет звезда.

И дитя

отдыхает на руках матери,

Мать не спит;

она постоянно

смотрит на освещенный музей.

К весне дитя умрет.

Но тогда это неверно, неверно

держать ее…

Пусть будет одна

без памяти, когда другие просыпаются

в ужасе, сцарапывая темную

краску со своих лиц.

3           Сестре

Далеко далеко моя сестра шевелится в колыбели.

Мёртвые на нее не похожи,

всегда успокаиваются последними.

Потому что, невзирая на то, как долго они лежат в земле,

Они не научатся говорить

но неуверенно останутся прижаты деревянными досками,

такими маленькими, что листья для них тяжелы.

И если бы у нее был голос,

Начался бы крик, требующий пищу,

Мне бы пойти к ней;

возможно, если я спою ей нежно,

ее кожа, такая белая,

ее головка покрыта черными перьями.

Оригинал:

https://voetica.com/voetica.php?collection=2&poet=659&poem=6293