Д. Левертов Уши слона

[alsit25]

Я отказалась от сережек.
Как у моей матери, мои уши огромны, притом
они кривы. Теперь, с возрастом,
на мочках складки, они, кажется, обвисают,
как у Будды. Но буддийская традиция
связывает большие уши с мудростью —
это должно меня утешить? Моя ушастая мама,
хотя была не глупа, но не так уж и мудра
как те пылкие, отзывчивые, стремящиеся учиться.
В том возрасте, в котором я сейчас, она все еще носила
всякие красивые серьги с уверенностью,
и они стали ею. Возможно, это éclat
и была ее мудрость — сейчас, а может, и навсегда,
мудрость вне моей досягаемости.
Должна ли я призвать Будду, Ганешу,
в ту часть моей матери
что живет во мне для просветления?
С хуцпой болтать драгоценностями
на длинных и неровных мочках?


----
Éclat – просветление ( фр)
Гане́ша, или Ганапати (санскр. गणेश; IAST: Gaṇeśa; — в индуизме бог мудрости и благополучия с головой слона.
Хуцпа (chutzpa) – наглость (идыш)