П. Целан Я пью вино…

[alsit25]

Я пью вино из двух бокалов
и чертыхаюсь
царственная цезура
как та
у Пиндара,
Бог вручил камертон
одному ничтожному
Праведнику

из лотерейного барабана
наших немцев.

*Стихотворение посвящено Пиндару, которого переводил Гёльдерлин.  Стихи Пиндара долгое время рассматривались, как труды сумасшедшего, Свидетельствуют, что, переводя его,  Гёльдерлин и сам чертыхался,  как сумасшедший, В письме Илане Шмуэль Целан поясняет « zackere» - чертыхаюсь или даже «шулерничаю» и еще,  в записной книжке -  «Чертыхаюсь рядом с Мандельштамом».

Оригинал:
https://lyrikzeitung.com/2019/10/13/gott-gibt-die-stimmgabel-ab/