alsit25: (Default)
[personal profile] alsit25

Женись и Флавию люби, ибо она
Имеет все, что красота иметь должна.
И пусть глаза малы, но рот великоват.
Хотя лилейны зубы, надо б там гагат.
Тусклы они, сама ж она легка, и все ж
Власа ее иных грубее кож.
Щекам бы пожелтеть, алеть бы волосам.
Отдай свои, невинность будет там;
Так элементы красоты, сойдясь в одно,
Как идеал наш, угождают нам давно.
Коль алы и белы, и все там хороши
В девчонке этой, не ищи в ней лжи.

Духи мы покупаем, чтоб в них везде
Янтарь и мускус был, не спрашивая где.
Пусть части все ее не там, где видел ты.
Но анаграмму ведь хранят лица черты.
Когда б мы буквы не смогли переставлять
При слов нехватке, что б могли сказать?
Ведь гамму изменив, способен музыкант
Петь совершенно, и другие - в лад,
Тот измененный, равный гамме той.
Что хорошо, то привлекает простотой.

Она прекрасна, как и все, и как должна
И если нет других, тогда она одна,
Любовь, суть чудо, но тогда и ты
Считай ее достойной красоты.
Любовь на красоте стоит, а красота умрет,
Держись лица, его уродство не проймет,
И женщины лишь ангелам сродни
Когда падут. Но не твои они.
Нам этим ангелам добра не навредить:
Уродкой лучше, чем прекрасной быть.
Для пира на ночь – золото и шелк,
Но в странствиях лишь в коже будет толк.
Вам скажут лучшие мужья, ярясь,
  
Бесплодна красота, родит лишь грязь.
Каким прекрасным пластырем ей стать,
Коль прошлые грехи научат ревновать!
Излишни евнухи, шпионы; ведь верна
Врагам, или мартышке в эти времена.
  
Когда затопит в Бельгии все города,
Грязь нечистот их охранит тогда,
Так и лицо ее хранит тебя, коль сам
Ты вынужден уехать по делам.
Она лицом день обращает в ночь;
Как морем, мавров отбелить не прочь;

Хотя в борделе провела семь лет
Все девой мнит себя, приняв обет.

Рожая, чуть не испустила дух,
Но на водянку звали повитух.
Ей, веры меньше ныне, да и впредь,
Чем лжи на исповедь пришедших ведьм.
К кому и дилдо или бархат со стеклом,
Словно Иосиф, прикоснулись бы с трудом:
Она никто, и не по нраву нам,
Но что не в моде, то носить мужам.


Оригинал:

https://www.luminarium.org/sevenlit/donne/elegy1.php

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

March 2026

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 6th, 2026 03:46 am
Powered by Dreamwidth Studios