Из У. Стивенса
Dec. 7th, 2021 04:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25Объяснение
Ах, Mutter,
Старое, черное платье,
Я вышивала на нем
Французские цветы.
Не ради романтики
Нет ничего идеального
Nein,
Nein
Было бы совсем по- другому,
Liebchen,
Если бы я вообразила себя
В оранжевом одеянии
Летящей в пространстве
Как эта на стене церкви
Человек с тяжелой ангиной
В такой сезон уже нам все равно,
То летнее милдью, то снега груды,
Не отличишь привычно и покуда
Безмолвен тоже я, и заперт я давно.
Солнцестояниям сопутствуют ветра
На шторы наших метрополий вея,
Не тормоша поэтов спящих, чтоб идея
Великая пришла в провинциях с утра.
В болезни приступ ежечасно дан …
Возможно, если лето успокоится когда-то,
Длясь, утешая и лаская виновато.
В обсидиановых пределах океан
Ночным сияньем полон летом, и порой,
Если зима проникнет сквозь порфиры
К сланцу последнему моей квартиры,
Настаивая грустно в дымке ледяной,
Хоть одному не будет все равно,
И из милдью сбирая плесень, чтоб ночами
Хоть распуститься новыми речами
Хоть одному… Но времени смягчиться не дано.
Чай во дворце Хуна
Не потому что в пурпуре я снизошел
В день западный, в котором скажешь ты
Пространство одиноко, не потому что был самим собой.
Какие благовония сверкали в бороде моей?
Какие гимны мне жужжали за ушами?
Какое море волны гнало сквозь меня там?
То благовоние лилось, но из моей души
И гимны, что я слышал, из моих ушей гудели
Я сам был этим компасом морским:
Я сам был этим миром, где ходил, и что я видел
Слышал, ощущал, пришло лишь из меня.
И там себя нашел я более правдиво и более чужим.
Изысканный номад
Когда огромная роса Флориды
Приносит
Пальмы с огромными плавниками
И зеленая лоза распаляется ради жизни.
Когда огромная роса Флориды
Приносит гимн за гимном
От наблюдателя
Наблюдающего всю эту зелень мест
Золотые места зелени мест,
И благословенные утра
Встречают взгляд юного аллигатора,
И молниеносные цвета
Что ж, и во мне хлопочут
образы, пламя и хлопья пламени.
Оригиналы соотв.:
https://www.poetrynook.com/poem/explanation-2
http://bactra.org/Poetry/Stevens/The_Man_Whose_Pharynx_Was_Bad.html
https://poets.org/poem/tea-palaz-hoon
https://www.poetryfoundation.org/poems/54233/nomad-exquisite
Ах, Mutter,
Старое, черное платье,
Я вышивала на нем
Французские цветы.
Не ради романтики
Нет ничего идеального
Nein,
Nein
Было бы совсем по- другому,
Liebchen,
Если бы я вообразила себя
В оранжевом одеянии
Летящей в пространстве
Как эта на стене церкви
Человек с тяжелой ангиной
В такой сезон уже нам все равно,
То летнее милдью, то снега груды,
Не отличишь привычно и покуда
Безмолвен тоже я, и заперт я давно.
Солнцестояниям сопутствуют ветра
На шторы наших метрополий вея,
Не тормоша поэтов спящих, чтоб идея
Великая пришла в провинциях с утра.
В болезни приступ ежечасно дан …
Возможно, если лето успокоится когда-то,
Длясь, утешая и лаская виновато.
В обсидиановых пределах океан
Ночным сияньем полон летом, и порой,
Если зима проникнет сквозь порфиры
К сланцу последнему моей квартиры,
Настаивая грустно в дымке ледяной,
Хоть одному не будет все равно,
И из милдью сбирая плесень, чтоб ночами
Хоть распуститься новыми речами
Хоть одному… Но времени смягчиться не дано.
Чай во дворце Хуна
Не потому что в пурпуре я снизошел
В день западный, в котором скажешь ты
Пространство одиноко, не потому что был самим собой.
Какие благовония сверкали в бороде моей?
Какие гимны мне жужжали за ушами?
Какое море волны гнало сквозь меня там?
То благовоние лилось, но из моей души
И гимны, что я слышал, из моих ушей гудели
Я сам был этим компасом морским:
Я сам был этим миром, где ходил, и что я видел
Слышал, ощущал, пришло лишь из меня.
И там себя нашел я более правдиво и более чужим.
Изысканный номад
Когда огромная роса Флориды
Приносит
Пальмы с огромными плавниками
И зеленая лоза распаляется ради жизни.
Когда огромная роса Флориды
Приносит гимн за гимном
От наблюдателя
Наблюдающего всю эту зелень мест
Золотые места зелени мест,
И благословенные утра
Встречают взгляд юного аллигатора,
И молниеносные цвета
Что ж, и во мне хлопочут
образы, пламя и хлопья пламени.
Оригиналы соотв.:
https://www.poetrynook.com/poem/explanation-2
http://bactra.org/Poetry/Stevens/The_Man_Whose_Pharynx_Was_Bad.html
https://poets.org/poem/tea-palaz-hoon
https://www.poetryfoundation.org/poems/54233/nomad-exquisite
