У. Оден БЛЮЗ РИМСКОЙ СТЕНЫ

[alsit25]

Над вереском ветер, я службу несу:
Вши под туникой и сопли в носу.

Дождь барабанит, дырявя мой шлем,
Я страж на Стене, но не знаю зачем.

Туман подползает сюда из низин,
В Тангрее - подружка, я сплю один.

У дома ее ошивается Авл,
И морда его мне противна, и нрав.

Пусть молится рыбе бедняга Пизон,
Конец поцелуям, коль будет спасен.

Колечко я в кости продул - не везет,
Хочу я подружку, и плату вперед.

А будь одноглаз я, уже не у дел,
То только б и делал, что в небо глядел.

http://www.poemhunter.com/poem/roman-wall-blues-2/

Comments

[lal-balu.livejournal.com]

к первым четырем претензий не выскажу (даже не-рифма авл-нраф не отвращает) но последние три нуждаются в доработке.

[alsit25.livejournal.com]

Борис , позволю себе с вами не согласиться. Вероятно, вы опять опираетесь на невыразимые ощущения.
Тем не менее, эта редакция вызвана
обстоятельным трудом здесь
http://olshevski38.livejournal.com/875.html
там очень много картинок и полезной информации. нпр. вы узнаете что за рыба такая.
но я заметил несколько ошибок разного характера в пред . варианте.
ибо взгляд со стороны всегда полезен.

[s0lveig.livejournal.com]

Исправленный вариант лучше. Авл - нрав, по моему скромному мнению, все-таки зря: в оригинале везде точная рифма.

А почему плата вперед? Просто интересно.

[alsit25.livejournal.com]

это тоже достаточно близкая к точной рифма . потому что в пред варианте было на гОд. а надо нА год. для надежности перед выходом на пенсию
Кроме того там эти небеса в контексте рыбы все таки важны