Т. Гарди Зачарованный дом

[alsit25]

  

  “...Как будто касается клавиш

Заблудшая чья-то душа”.

“Oставь свои бредни и, знаешь,

Оставшись тогда без гроша,

Рояль они  продали, впрочем, -

Зачем вспоминать нам о том... ”

 “ И не поминай же ты к ночи... -                        

Чудной этот дом ”.

 

”Я слышу, как кто-то, незримый,

Играет, ну, вот же, ну, вот!”

”Да нет, невозможно, одни мы

И будем всю ночь напролет... ”

”Смотри, приоткрылись там двери”.

”Возможно, открыл их сквозняк”.

”Хотелось бы в это поверить,

Здесь что-то не так".

 

”   Смотри же, все ближе и ближе -

На лестнице - чьи-то шаги... ”

”Да нет, никого я не вижу,

И темень такая - ни зги...

В окне, верно, ветка и тень ее

Колышется там, на стене”.

”Ты знаешь, я в полном смятении,

Все это странно мне”.

 

      Ax, может, видения эти,

Из тех, что понять не дано,

Какой-нибудь призрак, свидетель,

Того, что случилось давно,

Когда дом, не тронутый тленом,

Двоим дал приют – до весны;  

И, может быть, запечатлел он

На стенах их сны "?

 

Те, двое – я думаю - были

С мозгами –слух шел – набекрень;

Милы мне старинные были,

Вот так бы и слушал весь день.

Здесь ночь проведешь и – безумен...

Но нам – нам нет дела до тех,

Кто здесь был любим или умер,                       

Чей плач звучал или смех".

 

Оригинал здесь : http://www.online-literature.com/hardy/late-lyrics/26/

 

 

 

 

 

 

 

 

Comments

[arriere-saison.livejournal.com]

Отличный перевод! Спасибо.

[alsit25.livejournal.com]

Вы с Ксенией знакомы ( англичанка25) ?

[arriere-saison.livejournal.com]

К сожалению, нет.