А. Тейт Волки
Jan. 18th, 2021 06:53 amВ соседней комнате ожидают волки
Головы пригнуты, дышащие
В ничто во мраке; меж мной и ими
Белая дверь, заплатанная светом
За которой (так безмолвно в доме)
Вроде никто не шел от входа к лестнице,
Так было всегда. Звери царапают пол.
Я тяготился ангелами и бесами
Но никто не сидел в комнате рядом,
Наполненной волками, и честно
Подтверждаю, что и с моей. Пока
Я глядел на вечернюю звезду
И посвистывал, когда Арктур проливал свет,
Слыша волчьи потасовки, я говорил:
Се человек; и какой же лучший вывод –
За ночью не будет дня, и в сердце
Гордости чуть больше, а терпения
Меньше, чем у волка, и чувствительность
Его не чует собственную смерть.
(Подобные медитации хороши когда
Пес, помолчав, завоет ему эпитафию.)
Теперь вспомни о храбрости, иди
К двери, и взгляни, что там кольцами
На кровати или ежится у стены,
Дикий зверь с золотыми волосами,
Как бородатый паук на светлом полу,
Ворча – человек никогда не одинок.
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/the-wolves-3/
Головы пригнуты, дышащие
В ничто во мраке; меж мной и ими
Белая дверь, заплатанная светом
За которой (так безмолвно в доме)
Вроде никто не шел от входа к лестнице,
Так было всегда. Звери царапают пол.
Я тяготился ангелами и бесами
Но никто не сидел в комнате рядом,
Наполненной волками, и честно
Подтверждаю, что и с моей. Пока
Я глядел на вечернюю звезду
И посвистывал, когда Арктур проливал свет,
Слыша волчьи потасовки, я говорил:
Се человек; и какой же лучший вывод –
За ночью не будет дня, и в сердце
Гордости чуть больше, а терпения
Меньше, чем у волка, и чувствительность
Его не чует собственную смерть.
(Подобные медитации хороши когда
Пес, помолчав, завоет ему эпитафию.)
Теперь вспомни о храбрости, иди
К двери, и взгляни, что там кольцами
На кровати или ежится у стены,
Дикий зверь с золотыми волосами,
Как бородатый паук на светлом полу,
Ворча – человек никогда не одинок.
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/the-wolves-3/