Э. Паунд Приветствия

[alsit25]

Приветствие -1

О поколение вполне элегантное
и вполне стесненное,
Я видел рыбарей пирующих под солнцем
Я видел их в неопрятных семьях,
Я видел их улыбки полные зубов
и слышал их нескладный смех
И я счастливее чем вы сейчас
И они были счастливей меня
И эта рыба плавает в озере
и не владеет даже одеждой.


Приветствие- 2

Вас восхваляли, мои книги,
ибо я только что пришел из деревни;
на двадцать лет отстал я от времени
потому вы нашли читателей готовыми,
Я не отвергаю вас,
не отвергайте вашего потомка.

Вот стоят они без всяких причуд,
Вот стоят они и нет в них никакой архаики,
Без раздражения изучите их как обычно:

Это ли, - говорят, - нонсенс
Ожидаемый от поэтов?
- Где живописность?
- Где головокружение эмоций?
- Нет, раньше он писал лучше.
- Бедняга, он потерял иллюзии.

Ступайте чуть нагие и дерзкие песни,
Ступайте легкой стопой!
(Или на двух легких стопах, если вам так легче!)
Ступайте и танцуйте бесстыдно!
Ступайте дерзко резвясь!

Приветствуйте могилу и тяжесть,
Салютуйте им пальцами носами.

Вот же колокола и конфетти.
Вперед! Оживите все!
Оживите даже «Наблюдателя»,
Вперед! И освищите их!
Танцуйте, пусть люди краснеют,
Танцуйте танец фаллоса
и рассказывайте анекдоты о Кибеле!
Поведайте о бестактном поведении Богов!
(Расскажите это мистеру Старчи)

Рассердите юбки недотрог,
говорите об их коленях и лодыжках,
Но превыше всего, вперед, к практичным,
вперед! звоните им в двери!
Скажите, что вы не хотите работать
и что будете жить вечно.

Оригиналы соответственно:

http://www.carrothers.com/ezra_pound__salutation.htm

https://www.poemhunter.com/poem/salutation-the-second/