Э. Паунд PORTRAIT D’UNE FEMME

[alsit25]

Саргассовому морю вы сродни,
  И Лондон уничтожил эти двадцать лет,
И корабли ушли, или при вас они,
  Идеи, сплетни и обломки вся и всё.
Рангоут знаний, утварь тусклая в цене.
  Великие искали вас – раз лучше не нашли.
Всегда вы были сорт второй. Трагично?
  Нет. Ценили вы не то, что ценят все:
Тупицу, верного жене, тупея,
  Посредственность – без мыслей много лет.
О, терпеливы вы, я видел, как сидели
  И ожидали – может что всплывет.
Теперь вы платите. И высока цена за ночь.
   Вы интересны в кое-чем.  Приходят к вам
И прибыль странную уносят прочь,
   Трофеи выловив, и любопытные сужденья;
Факт бесполезный. Как и сказки для молвы
   Беременные мандрагорами, или еще чем,
Они полезны, но ведь нет в них пользы,
   Хоть иногда опрятны, что тут говорить о пользе.
И час там не найти на очертаньях дней:
   Чуть потускневшая безвкусная работа,
С мозаикой и с амброй, с идолом под ней,
   То ваши ценности, великий их запас,
Морские клады, где столь бренно все былое,
   Полу-прогнивший брус, иль что умнее там,
Болтаются в другом свету и глубине,
   Нет, ничего там нет! И в целом тоже.
Вы не владеет ничем.
   И все же это вы.

Оригинал:


https://www.poetryfoundation.org/poems/44916/portrait-dune-femme