Д. Донн Блоха

[alsit25]

Глянь на ничтожное в блохе, зане
Ничтожно то, в чем отказала мне.
Она обоих нас сосала для утех,
И наша кровь в ней смешана, что грех
Ты вслух не скажешь, что-то говорит,
Ведь не невинность потерять, не стыд.
      И счастлива она в предчувствии услад,
      Напившись крови от двоих подряд.
      А большее не можем, говорят.

Остановись, три жизни сбережешь,
И мы во браке, да простится ложь,
Эта блоха и ты, и я, и нам
Здесь ложе брачное и брачный храм.
Всем вопреки, в живом вдвоем сошлись,
В стенах гагата безопасна жизнь.
      И пусть обряд убьет, застав врасплох, 
      Самоубийство, жертвы запретил нам бог.
      Ведь три греха уже в убийстве трех.

Жестока ль ты, окрасив, не простив,
Свой ноготь в кровь ее невинности?
И в чем, помилуйте, блохи вина?
И капля крови то - всего одна.
Ты празднуешь триумф, и говоришь про нас
Что оба мы сильны и прежде, и сейчас,
     Что ж, верно, но пойми, напрасен страх;
     И честь, когда откажешь мне в сердцах,
     Утратим, коль с блохой смешаешь прах.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/46467/the-flea