![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25“Dompna pois de me no'us cal”
Леди, раз вам до меня нет дела
И раз вы меня гоните от себя
Беспричинно
Я не знаю куда мне податься.
Ибо определённо
Снова я не найду
Такого счастья, а если найду когда-нибудь
Леди со взглядом так же говорящим
Моему желанию достойного вас мной утерянной,
Не будет любви иной ни за какую цену.
И раз я не могу найти равной вам
Ни по красоте, ни по какой цене,
Такую же страстную и проворную
Ни с таким же вкусом
В одежде, и стол же веселую
И с даром обильным и правдивым,
Пойду я на поиски
Выбраковывая из каждой прекрасную черту
Дабы создать себе даму на время
Пока снова не найду вас готовой.
Белс Чимбелин, я забираю у тебя твои цвета
Ибо они твои, и твой взор
Где любовь пребывает
И этим я горжусь,
Ибо что до цветов твоих и глаз,
Я ничего не потеряю,
Имея твои.
Я вопрошаю Мидон Аэлис (Монфортскую)
Чья правдивая речь льется легко
Не шутит ли моя призрачная удача.
У Халаис Виконтской
Потребую чтоб отдала немедля
Обе руки и горло.
Чтобы потом пошел я
В Рошешуа
К даме моей Анхес ног не чуя.
Видя что леди Тристана Изуц никогда
Таких не имела прядей не говоря об уме
Хоть и прославилась тем.
И к Аудиарт Малемортской
Хотя она всей душой
Желает мне зла,
Я бы имел ее формы зашнурованные
Столь ловко
Без изъяна, ибо ее любовь
Ни отвергает, ни обходит стороной,
К Милс-де-бен, я не безразличен,
Ее стройному свежему телу
Покладистому и юному,
И одежда не причинит зла.
Белые зубы, эту Леди Файдиту
Я прошу, и как обходительна
Она, когда приглашает к себе,
И отвечает щедро
в гнезде своем;
И Белс Миралс назовем
В конце за радость
Что случилась, ибо знает
Как обходиться со мной здесь
Не обходя беднягу стороной.
Ах, Белс, Сенхер, Маент, в конце
Я ничего не требовал от вас
Но исключая, что алкал
Фантома там.
Которым был для вас огня глоток,
И все ж объять скорее вас
Хотел бы, чем других за раз.
И смог приблизиться и лобызать.
Ах, леди, пренебрегли вы мною, не ценя
И зная – как цеплялись за меня.
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/dompna-pois-de-me-no-us-cal/
Леди, раз вам до меня нет дела
И раз вы меня гоните от себя
Беспричинно
Я не знаю куда мне податься.
Ибо определённо
Снова я не найду
Такого счастья, а если найду когда-нибудь
Леди со взглядом так же говорящим
Моему желанию достойного вас мной утерянной,
Не будет любви иной ни за какую цену.
И раз я не могу найти равной вам
Ни по красоте, ни по какой цене,
Такую же страстную и проворную
Ни с таким же вкусом
В одежде, и стол же веселую
И с даром обильным и правдивым,
Пойду я на поиски
Выбраковывая из каждой прекрасную черту
Дабы создать себе даму на время
Пока снова не найду вас готовой.
Белс Чимбелин, я забираю у тебя твои цвета
Ибо они твои, и твой взор
Где любовь пребывает
И этим я горжусь,
Ибо что до цветов твоих и глаз,
Я ничего не потеряю,
Имея твои.
Я вопрошаю Мидон Аэлис (Монфортскую)
Чья правдивая речь льется легко
Не шутит ли моя призрачная удача.
У Халаис Виконтской
Потребую чтоб отдала немедля
Обе руки и горло.
Чтобы потом пошел я
В Рошешуа
К даме моей Анхес ног не чуя.
Видя что леди Тристана Изуц никогда
Таких не имела прядей не говоря об уме
Хоть и прославилась тем.
И к Аудиарт Малемортской
Хотя она всей душой
Желает мне зла,
Я бы имел ее формы зашнурованные
Столь ловко
Без изъяна, ибо ее любовь
Ни отвергает, ни обходит стороной,
К Милс-де-бен, я не безразличен,
Ее стройному свежему телу
Покладистому и юному,
И одежда не причинит зла.
Белые зубы, эту Леди Файдиту
Я прошу, и как обходительна
Она, когда приглашает к себе,
И отвечает щедро
в гнезде своем;
И Белс Миралс назовем
В конце за радость
Что случилась, ибо знает
Как обходиться со мной здесь
Не обходя беднягу стороной.
Ах, Белс, Сенхер, Маент, в конце
Я ничего не требовал от вас
Но исключая, что алкал
Фантома там.
Которым был для вас огня глоток,
И все ж объять скорее вас
Хотел бы, чем других за раз.
И смог приблизиться и лобызать.
Ах, леди, пренебрегли вы мною, не ценя
И зная – как цеплялись за меня.
Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/dompna-pois-de-me-no-us-cal/
