У. Блейк Негритенок
Apr. 5th, 2020 08:14 amМеня мать родила в южной глуши,
И черен я, но, О! душа ведь бела.
Бела, как ангелы - Англии малыши,
Я ж черен, как света лишенная мгла.
Мать учила меня, до жара дня
Под деревом сидя, – смотри сынок -
Она говорила, целуя меня,
Взяв на колени – смотри на восток.
Взгляни на восход, свет и жару
Дарит на солнце живущий бог,
И счастливы в полдень, и поутру
И человек, и зверь, и цветок.
Эта пядь земли нам бесценный дар,
Чтоб учились сносить любви лучи,
А тела эти черные, на лице загар,
Тучка всего лишь, роща в ночи.
Когда выучат души сносить зной,
Тучка уйдет, и услышим мы зов,
- Выйди из рощи, любимый мой,
Агнцем возрадуйся у моих шатров.
Что мать говорила, целуя, сказать,
Малыш английский, мне пришла пора.
Из разных туч мы выйдем играть,
Как агнцы, ликуя у его шатра.
Укрою от жара его я собой,
Чтоб он говорил, ликуя, с отцом,
Поглажу локон его золотой,
Возлюбит меня - я схож с ним лицом.
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/43671/the-little-black-boy

И черен я, но, О! душа ведь бела.
Бела, как ангелы - Англии малыши,
Я ж черен, как света лишенная мгла.
Мать учила меня, до жара дня
Под деревом сидя, – смотри сынок -
Она говорила, целуя меня,
Взяв на колени – смотри на восток.
Взгляни на восход, свет и жару
Дарит на солнце живущий бог,
И счастливы в полдень, и поутру
И человек, и зверь, и цветок.
Эта пядь земли нам бесценный дар,
Чтоб учились сносить любви лучи,
А тела эти черные, на лице загар,
Тучка всего лишь, роща в ночи.
Когда выучат души сносить зной,
Тучка уйдет, и услышим мы зов,
- Выйди из рощи, любимый мой,
Агнцем возрадуйся у моих шатров.
Что мать говорила, целуя, сказать,
Малыш английский, мне пришла пора.
Из разных туч мы выйдем играть,
Как агнцы, ликуя у его шатра.
Укрою от жара его я собой,
Чтоб он говорил, ликуя, с отцом,
Поглажу локон его золотой,
Возлюбит меня - я схож с ним лицом.
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/43671/the-little-black-boy
