alsit25: (Default)
[personal profile] alsit25
Век перевода: Антология русского поэтического перевода XXI века. Второе десятилетие. / Сост. Е. В. Витковский. – М.: Водолей. 2012. – 624 с.

Идет второе десятилетие XXI века. В третий раз антология «Век перевода» собирает работы современных поэтов-переводчиков, работающих в десятках городов, в доброй дюжине стран Европы, Азии, Америки. В книге представлены произведения поэтов полутора последних тысячелетий; стихи переведены на русский с двадцати шести языков. Основная часть авторов этой антологии – группа переводчиков, постоянно сотрудничающих на форуме сайта «Век перевода».

Подробнее.

[Ответить]

Тема: Re: Вышел в свет "Век перевода - 3"
Автор: Юрий Лифшиц | Дата: 2012-03-25 21:55:23
Это потрясающе, Юрий! Прежде всего это победа ЕВ! Ну, и мы там были, конечно. :)

Мои поздравления и Юрию, и всем, принявшим участие в "ВП-3"!

    <<Вернуться к cписку сообщений

    Date: 2012-03-25 06:21 pm (UTC)
    From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
    они-таки там были, по усам текло...:0)

    Date: 2012-03-25 06:23 pm (UTC)
    From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
    Вы намекаете на беззаветное служение Икусству? Даже не за 30 серебренников?

    Date: 2012-03-25 06:30 pm (UTC)
    From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
    а что, разве он кому-то платит? Щось у лiсi здохло?

    Date: 2012-03-25 06:41 pm (UTC)
    From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
    там же , в этом справочнкие имен зарубежных поэтов, участвуют не профессионалы , а бескорыстные дилетанты. Они же на всех поетических сайтах бескорыстно публикуются, неся чуждые культуры мулам и ослам просвещения. А вот бабки получают Водолеи. А если хто начнет фельдманить, то его наказывают!

    Date: 2012-03-25 09:56 pm (UTC)
    From: (Anonymous)
    Сильно же вам не даёт покою этот ВП. А в чём причина-то?

    Date: 2012-03-26 01:08 am (UTC)
    From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
    Как в чём? зависть и желчная злоба, что же еще, ув.
    аноним. Я ведь тоже претендую на лавры переводчика, мог бы и на страницах этой антологии блистать.
    Вам нравятся стишки Лукача и Гамильтона? Сары Тисдейл и Ракунова?
    Александровского и Киплинга? Кроткова и Рембо? Они все там, на синих страницах.

    Date: 2012-05-07 09:45 am (UTC)
    From: (Anonymous)
    Понятно. Претендуйте дальше. Так всю жизнь и пропретендуете, ничего не сделав, оставив только список претензий. Как говорится - дело не в том, что вы не продаётесь, а в том, что вас никто не хочет купить.

    Date: 2012-05-07 01:26 pm (UTC)
    From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
    надо полагать , что Вы , аноним, один из участников проекта? Продавшийся. Я выше вопрос задал. Читать умеете? Об оригиналах я не спрашиваю.
    Edited Date: 2012-05-07 01:29 pm (UTC)

    Date: 2012-05-09 10:05 pm (UTC)
    From: (Anonymous)
    В "проектах" не участвую. И стишки перечисленных лиц не читал. Каковы бы они, стишки, ни были - вас они сильно волнуют, это очевидно. Так побивайте их собственными неоспоримыми шедеврами. А вы только брюзжите по поводу чужого, не предъявляя ничего своего. Это, конечно, тоже способ обратить на себя внимание, но ненадёжный. Время-то уходит. И вы рискуете заработать эпитафию вроде "Он хотел, но не смог".

    Date: 2012-05-09 10:52 pm (UTC)
    From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
    Тогда, аноним, мы оба в равном качестве читателя, потребителя стихотлетворной продукции. Конечно , волнуют, меня волнует Киплинг и Сервис,Рембо и Блейк, а Дикинсон вообще до оргазма доводит. Кое что свое я предъявил , кстати. Нажмите на таг Переводы ( там есть Геррик, Оден, Гарди, Хаусмен, Вилбур итд). Кроме того я иногда публикуюсь под чужими именами, и даже однажды в этом качестве получил выское одобрение самого Мэтра. Можете что -нибудь по делу сказать. Побрюзжите тоже. Индо что умное скажете, а не по общим вопросам. Вы то сюда зачем ходите? И не судите по себе, ведь бывают и иные мотивации помимо привлечения внимания к своей особе? Нпр некто пишет положительную рецензию или предисловие ко книге, он привлекает внимание к автору книги.

    Profile

    alsit25: (Default)
    alsit25

    July 2025

    S M T W T F S
       1 2 3 4 5
    6 7 89101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  

    Page Summary

    Style Credit

    Expand Cut Tags

    No cut tags
    Page generated Jul. 23rd, 2025 05:05 pm
    Powered by Dreamwidth Studios