К 105 летию со дня рождения Одена

[alsit25]

Благодарность

Еще до первых прыщей,

Я почувствовал: лес и вереск

Святы, а люди грешны.

И потому снизу вверх

На Томаса, Гарди и Фроста

Взирал, начав рифмовать.

Любовь опровергла все,

Ведь Кто-то стал мне дорог,

Тут помогли Йейтс и Грейвс.

Но экономика вдруг

без объявления рухнула

и меня наставлял Брехт.

Гитлер и Сталин потом

меня ужаснули , заставив

вспомнить о Боге всерьез

Как я их зло распознал?

Кьеркегор, Уильямс и Льюис

к вере вернули меня.

Смягчившись теперь, в летах

я дома, щедра здесь природа

и снова меня влечет.

Кто мне наставник сейчас?

Гораций творцов всех искусней,

в Тиволи неживших плоть.

Гёте, ценитель камней,

с догадкой своей, что Науку

сбил с панталыку Ньютон.

Нежно я помню вас всех,

без вас даже плохонькой строчки

я бы сложить не смог.

оригинал здесь   http://piony.livejournal.com/694417.html

Comments

[kuperschmidt.livejournal.com]

нормально

с благодарностью

[alsit25.livejournal.com]

остается упомянуть, что опус сей составлен совместными усилиями с Вами, тогда и оценка понятна :)

[(Anonymous)]

Варианты не предлагаю. Только выскажу несколько сомнений.
Строка "Томаса, Гарди и Фроста..." создаёт нежелательную неясность, поскольку "Томас Гарди" русским достаточно известен, и не все сразу поймут, что здесь помянуты фамилии разных поэтов. Хорошо бы прояснить эту деталь.
"Вересковые пустоши и лесные края" не очень хорошо переданы сочетанием "лес и вереск".
"Экономика рухнула..." - всё же слишком прямолинейно.

[alsit25.livejournal.com]

Я думаю, что запятая отделит одного от другого. стихи не пишут для малообразованных читателей.
в оригинале еще прямолинейней, экономика вдруг рухнула, обвалилась..
woodland не переводится буквально - лесной край , это лесной массив по научному или просто лес. ср woods - лес, а не доски.