С. Беккет Дортмундер

[alsit25]

В магии сумерек Гомера
минуя красный шпиль алтаря
Я нуль она царственная развалина
спешащая к фиолетовой лампе к слабой K’ в
музыке сводни.
Она стоит предо мной на ярком клиросе
держа нефритовые лучины
рубцеватые сигнакулум чистоты тихой
глаза, глаза темные пока плагальный восток
не разрешит долгую ночную фразу.
Потом, как свиток сложенный,
и великолепие ее смерти возросло
во мне, Аббакуке, порочнейшем из всех грешников.
Шопенгауэр мертв, сводня
откладывает лютню.

Примечания:

*Дортмундер – название немецкого пива

** сигнакулум – аналог небольших табличек, которые носили римские легионеры в мешочке на шее для опознания в случае смерти.

*** плаг(и)альный - в музыке, опирающейся на мажоро минорную систему, каданс, в котором субдоминантовый аккорд разрешается в тонику

**** Пророк Аббакук упоминается в Кумранских рукописях


Оригинал:

https://bourguignomicon.blogspot.com/2015/12/dortmunder-by-samuel-beckett.html?m=0